Support indigenous women to market their products

August and September have been very exciting months for IMIFAP - Yo quiero, yo puedo and for our projects supporting indigenous women to market their products! As the month of August ended, IMIFAP - Yo quiero, yo puedo received some incredible news - we won the Juscelino Kubischeck Award of Merit for Regional Development in Latin America and the Caribbean 2011, which is awarded annually by the Inter-American Development Bank (IDB)! There were 337 nominations and four winners in total. IMIFAP – Yo quiero,  yo puedo is the only winner from Mexico and shares the award in the social, cultural, and scientific category with the Salesian Project for the Street Children of Ecuador.

Our efforts selling “Tía Lore jams” in Mexico continue to be a big success - almost 100 cases of jam (about 2500 jars of jam) were sold during August and September! Additionally, the project gained more visibility on September 2nd when Adanelli Santana, one of IMIFAP - Yo quiero, yo puedo’s microfinance and microenterprise project coordinators, visited the radio show “Lammoglia, la familia y usted” on 1470 AM-Grupo Fórmula and spoke with Dr. Lammoglia about our microenterprise project and the production of “Tía Lore” jams. Adanelli spoke about how IMIFAP - Yo quiero, yo puedo’s unique strategy is empowering women who are participating in our programs in Oaxaca, Hidalgo, Michoacán, and Puebla and helping them to become empowered agents in their own lives. She also explained IMIFAP - Yo quiero, yo puedo’s emphasis on building life skills in every one of our programs, which lessen shame, guilt, and fear, and increase empowerment.

As we continue to make progress and improvements with each passing month, we feel such gratitude for the support of our donors on GlobalGiving. Without your help, we would not be able to reach so many women.
____________________________________________________________________________________________

Los meses de agosto y septiembre fueron muy emocionantes para el equipo del IMIFAP - Yo quiero, yo puedo, así como para nuestros proyectos ¡que apoyan a las mujeres indígenas a comercializar sus productos! A fines de septiembre, en el IMIFAP - Yo quiero, yo puedo recibimos noticias increíbles: ganamos el Premio Mérito al Desarrollo Regional de América Latina y el Caribe Juscelino Kubitschek 2011, que otorga el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). El IMIFAP - Yo quiero, yo puedo fue el único ganador de México, y compartió esta edición del premio en la categoría “Social, Cultural y Científica” con la Fundación Proyecto Salesiano “Chicos de la Calle” de Ecuador.

Nuestros esfuerzos de vender las mermeladas "Tía Lore" en México siguen rindiendo buenos frutos: ¡casi 100 cajas de mermelada (alrededor de 2,500 frascos del producto) se vendieron en agosto y septiembre! Además, el proyecto ganó más notoriedad el 2 de septiembre pasado, cuando Adanelli Santana, coordinadora de los proyectos de microfinanzas y microempresas del IMIFAP - Yo quiero, yo puedo, visitó el programa de radio "Lammoglia, la familia y usted" (1470 AM, Grupo Fórmula) y habló con el Dr. Lammoglia sobre el proyecto de producción microempresarial de las mermeladas "Tía Lore". Adanelli explicó la metodología única del IMIFAP - Yo quiero, yo puedo, que desarrolla y fortalece el potencial de las mujeres que participan en nuestros programas -en Oaxaca, Hidalgo, Michoacán y Puebla- y les facilita el convertirse en agentes de cambio de sus propias vidas . También explicó nuestro énfasis en el desarrollo de habilidades para la vida en cada uno de nuestros programas, y en la reducción de barreras psicológicas (culpa, pena y miedo), a la vez que empoderan a sus participantes.

Al tiempo que avanzamos en la implementación de nuestros programas y mejorándolos cada mes que pasa, compartimos nuestra sincera gratitud por el apoyo dado por todos nuestros donantes a través de GlobalGiving. Sin su valiosa ayuda, no seríamos capaces de apoyar a tantas mujeres indígenas y rurales de México.

Links:

• 2011 Premio Kubitschek (Espanol)
• 2011 Kubitschek Prize (English)

This summer, IMIFAP – “I want to, I can” has had the pleasure of hosting a number of interns in our microenterprise  department.  For our July report, we bring you the experiences of Andrea Padilla, one of IMIFAP´s wonderful interns!

“During my internship with IMIFAP I was involved with various projects in the microenterprise department. I had the privilege of collaborating in the development of a business plan for one of IMIFAP´s sustainable economic development projects which recently won a FUNDMEX prize for Productive Entrepreneurship, and will support the families of three groups from the state of Oaxaca.

Additionally, I helped with the planning and design of a new Christmas catalog for the commercialization of various products made by our groups. I also had the opportunity to give a marketing workshop to a group of microentrepreneurs in Tlalchinol, a small community in the state of Hidalgo.  The workshop participants learned the basic aspects of marketing for microenterprises, like customer service, company image and promotion, focused on topics pertinent to the specific needs of their small businesses.  This was one of the most enriching experiences that I had during my internship; I was able to experience first-hand IMIFAP´s model for community microenterprises, and was able to work face to face with the people who were the main drive behind the organization.

IMIFAP’s slogan, “I want to, I can,” is well represented by  each and every one of the staff who dedicate themselves to bring IMIFAP´s work to some of the most marginalized sectors of the population in Mexico. I am proud to be able to say that I formed part of IMIFAP´s team!”

___________________________________________________________________________________________

Este verano IMIFAP – “Yo quiero, yo puedo” tenía el placer de ser anfitrión para algunos interns en nuestro departamento de microempresas.  Para nuestro informe de julio, les compartimos las experiencias de Andrea Padilla, ¡una de nuestros talentosos interns!

“Durante mi pasantía en IMIFAP estuve involucrada en varios proyectos dentro del departamento de microempresas. Tuve el privilegio de colaborar en el desarrollo del plan de negocios para un proyecto de desarrollo económico sustentable que servirá de soporte a las familias de tres grupos del estado de Oaxaca, gracias a que resultó ganador de la convocatoria de la FUNDEMEX para el Emprendimiento Productivo.

Además, apoyé en la planeación y diseño del nuevo catálogo navideño para la comercialización de varios productos fabricados por personas pertenecientes a grupos vulnerables del país. Asimismo, tuve la oportunidad de impartir un taller de mercadotecnia a un grupo de microempresarios de Tlanchinol, una pequeña comunidad del estado de Hidalgo. En el taller se les dieron a conocer aspectos básicos de mercadotecnia para microempresas, como servicio al cliente, promoción e imagen, enfocados principalmente a su giro de negocio y necesidades específicas. Esta fue una de las experiencias más enriquecedoras durante mi pasantía, ya que conocí de cerca el modelo de microempresas de IMIFAP y estuve trabajando frente a frente con las personas que son el motor principal de la asociación.

El “Yo quiero, yo puedo” es bien representado por cada una de las personas que se dedica a llevar la labor de IMIFAP a sectores de población marginados de nuestra sociedad. Estoy muy orgullosa de poder ahora decir que formé parte del equipo IMIFAP.”

Links:

• IMIFAP "Yo quiero, yo puedo" Homepage