Turn indigenous women into women entrepreneurs

En Educampo, Fundación Mexicana para el Desarrollo Rural, estamos sumamente agradecidos por el apoyo recibido durante el año 2019. En el último trimestre del año, nos fue posible seguir apoyando a 157 mujeres rurales e indígenas, en 27 localidades de la región Costa de Oaxaca, sur de Yucatán y Norte de Campeche en procesos formativos para la consolidación de su actividad productiva en textiles, panadería, jamaica y tostadas de maíz.

En esta etapa, fue posible trabajar en procesos de estandarización y en la búsqueda de espacios comerciales que permitan fortalecer y ampliar la operación de las beneficiarias.

Es a través del acceso a recursos y a conocimiento, que las beneficiarias logran comenzar una transformación en materia de género, que les beneficia tanto a ellas, como a sus hijos, familia y comunidad.

En este periodo que comprende de octubre a diciembre de 2019, se obtuvieron los siguientes resultados:

Campeche

• Realización de 17 sesiones de orientación alimentaria con un 91.5% de aprendizaje
• Capacitación de 40 horas en corte y confección para grupo de la línea textil.
• Participación de 30 productoras para el proyecto “Estrategia de formación dirigida a jóvenes clave para desarrollar capacidades de liderazgo social y emprendimiento en la Península de Yucatán”.
• Capacitación Fiscal a 20 productoras de 10 grupos.

Oaxaca

• Aumento del 20% de clientes en la cooperativa de tostadas de maíz.
• Capacitación para los procesos estandarizados de galleta en panadería.
• Inicio de comercialización de productos de panadería, jamaica y tostadas en Mercado Alternativo de Productores en Puerto Escondido, Oaxaca.

Yucatán

• Realización de 9 sesiones de orientación alimentaria a 32 productoras.
• Generación de acuerdos entre 4 grupos textiles, sobre producción y comercialización de su nueva línea de productos para la temporada invierno 2019.
• Participación en una feria comercial que generó ingresos para 32 mujeres de los 4 grupos de la línea textil.

Testimonio

Inés. Beneficiaria de En Pro de la Mujer en Oaxaca.

Como grupo, hemos establecido un taller donde trabajamos juntas, y hemos comenzado a trabajar de la mano con las 2 cooperativas de Jamaica y panadería.

Hemos aprendido a sacar los costos de los productos que elaboramos y darle el valor agregado con una buena presentación.

Trabajar en equipo nos ha enseñado que, entre todas, podemos facilitar el trabajo y aumentar nuestra capacidad productiva, tenemos mayor mercado y más clientes, así es como va creciendo nuestra empresa TostyCosta.

¡Gracias por ser parte de este proceso transformador!

Juntos, mejoremos las condiciones de vida de mujeres indígenas y rurales.

------------------------------------------------------

In Educampo, Fundación Mexicana para el Desarrollo Rural, we are grateful for the support received in 2019. In the last quarter of the year, we support 157 rural and indigenous women, in 27 different locations in Oaxaca, Yucatan and Campeche, providing them training processes for the consolidation of its productive activity in embroidery (textiles), bakery, jamaica (hibiscus flower), and corn toast.

We work on standardization processes and in the search for commercial spaces that allow strengthening and expanding the operation of the beneficiaries.

It is through access to resources and knowledge that the beneficiaries begin a gender transformation, which benefits them, as well as their children, family and community.

Between October and December 2019, we obtained the following results:

Campeche

• 17 nutritional orientation sessions with 91.5% of learning.
• 40 hours training in cutting and sewing for the textile line group.
• Participation of 30 producers in the project "Training strategy aimed at young people to develop social leadership and entrepreneurship skills in the Yucatan Peninsula".
• Fiscal Training for 20 producers of 10 groups.

 Oaxaca

• 20% increase in customers in the corn toast cooperative.
• Training for standardized cookie processes in bakery.
• Start of commercialization of bakery, jamaica (hibiscus flower), and toast products in the Alternative Producers Market in Puerto Escondido, Oaxaca.

 Yucatan

• 9 food orientation sessions to 32 producers.
• Generation of agreements between 4 textile groups, on production and commercialization of its new product line for the fall/winter 2019 season.
• Sells that generated income for 32 women of the 4 groups of the textile line.

Testimony

Inés. Beneficiary of En Pro de la Mujer, Oaxaca.

 As a group, we have established a workshop where we work together. We have learned to get the costs of the products we make and give them added value with a good presentation.

Working as a team has taught us that, among all, we can facilitate work and increase our productive capacity. Now we have a larger market and more customers, this is how our company TostyCosta is growing.

Thank you for being part of this transformative process!

Together, we will improve the lives of indigenous and rural women

El proyecto implementado en la costa de Oaxaca, sur de Yucatán y en el estado de Campeche, ha sido constante con el apoyo a 167 mujeres a lo largo de su ejecución, con actividades de fortalecimiento, desarrollo empresarial gestión de grupos, etc.

Durante este periodo se obtuvieron los siguientes resultados:

No de Mujeres Atendidas: 167

No de Grupos Solidarios de Trabajo: 27

No. de cooperativas de mujeres: 5

Beneficiarios indirectos: 668

Número de localidades atendidas: 26

Gracias al acompañamiento de Educampo (a través de la asesoría y asistencia brindada), también se obtuvo lo siguiente:

• En Campeche se realizaron 36 sesiones de madurez organizacional y 17 sesiones de nutrición con grupos de etapas de trabajo 1 a 3, teniendo un 92% de aprendizaje promedio por mujer.
• Tres de nuestros grupos de beneficiarias en Campeche recibieron un apoyo de $250,000 por parte del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI), para equipamiento con infraestructura, activos e insumos y/o capacitación técnica.
• Las tres Sociedades Cooperativas de Oaxaca lograron cumplir ante el SAT con el 100% de sus obligaciones fiscale
• En Yucatán, 21 representantes de 10 grupos de miel y textiles se reunieron para ver temas relacionados con la estructura interna, funciones y responsabilidades del manejo de la empresa cooperativa.

Productora: Rosalba Che Osuna

Grupo: Getsemaní

Línea: Panadería

Localidad: Hopelchén

Municipio: Hopelchén

Estado: Campeche

“Con las sesiones que trabajamos en estos días podemos sacar una producción para un pedido. Entre todas nos organizamos y dividimos los trabajos, así una puede atender su familia y trabajar en el grupo, cumplimos con el trabajo y tenemos ingresos.

Entre las compañeras tenemos buena comunicación, y tenemos confianza las unas con las otras”.

Gracias por ser parte del cambio.

¡Apoya, comparte, dona!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

The project implemented on the coast of Oaxaca, southern Yucatan and in the state of Campeche, has been consistent with the support of 167 women throughout its execution, carrying out strengthening activities, business development, group management, etc.

During this period the following results were obtained:

No. of Women Served: 167

No. of Solidarity Working Groups: 27

No. of women's cooperatives: 5

Indirect beneficiaries: 668

Number of locations served: 26

Through the assistance provided by Educampo, the following was also obtained:

• In Campeche, 36 sessions of organizational maturity and 17 nutrition sessions were held with work groups of stages 1 to 3, with 92% of average learning per woman.
• Three of our groups in Campeche received $12,787 USD ($250,000 mexican pesos) from the Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (National Institute of Indigenous Peoples), for infrastructure, equipment, assets, supplies and / or technical training.
• The three Cooperative Societies of Oaxaca complied with 100% of their tax obligations. In Yucatan, 21 spokeswomen of 10 honey and textile groups met to see issues related to the internal structure, functions and responsibilities of the management of the cooperatives.

Producer: Rosalba Che Osuna

Group: Gethsemane

Line: Bakery

Location: Hopelchén

Municipality: Hopelchén

State: Campeche

“With the work sessions on these days, we can get a production for an order. We organize and divide the work, so every one of us can take care of her family and work in the group, we fulfill the work and we have income.

All the members of the group have good communication, and we trust each other. ”

Thank you for being part of the solution.

Support, share, donate!

Gracias a tu apoyo, durante los últimos dos meses hemos podido continuar con el proceso de fortalecimiento de los grupos (tanto de nueva creación como de nivel avanzado), obteniendo los siguientes resultados:

No de Mujeres Atendidas: 179

No de Grupos Solidarios de Trabajo: 29

No. de cooperativas de mujeres (Red): 5

Beneficiarios indirectos: 720

Número de municipios atendidos: 15

Número de localidades atendidas: 27

En el estado de Yucatán, gracias a los procesos de capacitación llevados a cabo en el transcurso de 16 sesiones (con duración total de 36 horas), las mujeres desarrollaron 4 nuevas prendas de vestir para su comercialización. Además, se reunieron 12 mujeres representantes de 4 grupos de la línea textil para generar acuerdos que se enfocarán en la promoción y venta de esta temporada y el resto del año, de lo que se espera un incremento de hasta el 40% en ventas.

En el estado de Campeche, se realizaron 2 sesiones de representantes de la línea textil y panadería, impactando a 26 socias de 4 grupos, que se encuentran analizando el marco legal de figuras jurídicas con el objetivo de constituir legalmente su empresa. También recibieron sesiones de madurez organizacional y de nutrición, a las cuales asistieron el 88% de las mujeres productoras.

Testimonio: 

"En el último mes recibimos una capacitación técnica que, como grupo, nos ayudó a mejorar y a crecer; específicamente a aumentar la calidad de nuestros productos. Pude aprender a tomar medidas, a hacer los trazos de los patrones, y a dibujar los cuellos y las mangas correctamente, ya que anteriormente se nos dificultaba realizar bien las prendas y poder definir las tallas. También nos dimos cuenta de qué es lo que nos hace falta aprender y en qué tenemos que mejorar para seguir trabajando como grupo. Estamos muy felices de haber recibido esta primera capacitación y esperamos tener otra muy pronto para seguir especializándonos."

Mariela Marilú Chan Martín.

Grupo: Flor de lirio,

Localidad: Emiliano Zapata.

Municipio: Oxkutzcab.

Estado: Yucatán.

Todo esto ha sido posible gracias a tu donación.

¡Tú puedes cambiar la vida de más mujeres indígenas, comparte esta iniciativa con familiares y amigos, ayúdanos a seguir sembrando trabajo!

¡Gracias por creer en sus sueños!

**************************************************

Thanks to your support, during the last two months we have continued with the process of strengthening the groups, both new and advanced, obtaining the following results:

Num. of women served: 179

Num. of consolidated working groups: 29

Num. of women’s cooperatives (network): 5

Indirect beneficiaries: 720

Num. of municipalities attended: 15

Num. of locations attended: 27

In Yucatan, thanks to the training processes carried out in 16 sessions (with a total duration of 36 hours), the women developed 4 new garments for commercialization. In addition, 12 women representatives from 4 groups of the textile line met to generate agreements that will focus on the promotion and sale for the rest of the year, which result is expected to increase of up to 40% in sales.

In the state of Campeche, two sessions with representatives of the textile and bakery line were held, impacting 26 members of 4 groups, who are analyzing the legal framework of legal figures with the aim of legally establishing their company. They also received sessions of organizational maturity and nutrition, attended by 88% of women producers.

Testimony:

“In the last month we received training that helped us to improve and grow as a group. Specifically, to increase the quality of our products. I was able to learn to take measurements, to make the strokes of the patterns, and to draw necks and sleeves correctly, since previously it was difficult for us to make good the garments and to be able to define the sizes. We also realized what we need to learn and what we have to improve to continue working as a group. We are very happy to have received this first training and we hope to have another one very soon to continue specializing.”

Mariela Marilú Chan Martín.

Group: Lily flower.

Location: Emiliano Zapata.

Municipality: Oxkutzcab.

State: Yucatán.

All this has been possible thanks to your donation.

You can change the lives of more indigenous women, share this initiative with family and friends, help us to continue sowing work!

Thank you for believing in their dreams!

En Educampo estamos muy orgullosos de los avances de nuestras beneficiarias, ¡y todo ha sido posible gracias a ti! Durante este último bimestre, hemos obtenido los siguientes resultados:

No de Mujeres Atendidas: 180

No de Grupos Solidarios de Trabajo: 29

No. de cooperativas de mujeres (Red): 5

Beneficiarios indirectos: 720

Número de municipios atendidos: 15

Número de localidades atendidas: 27

Aunado a ello, realizamos 29 diagnósticos socioeconómicos y de género, lo cual nos ayuda a conocer la situación inicial de las beneficiarias y evaluar sus avances a lo largo del año.

En el estado de Campeche, al sureste del país, el trabajo en conjunto de 28 beneficiarias culminó en la inauguración de 4 talleres de producción (3 de textiles y 1 panadería). Asimismo, la empresa Emprendedoras Campechanas, inició comercialización con su marca propia “Manitas artesanas”. En el estado de Oaxaca, la empresa Flores Costeñas negoció con Cielito Querido Café (la cual es una empresa que comercializa con café y que tiene diversas cafeterías a lo largo del país) para vender mermelada de Jamaica durante todo el mes de febrero.

Finalmente, estamos muy felices de informar que un total de 13 mujeres, en los estados de Campeche y Yucatán, se graduaron de nuestro programa. Éstas mujeres mostraron, por segundo año consecutivo, un alto desempeño y compromiso con el logro de los objetivos planteados a inicios de 2018, demostrando en sí mismas el desarrollo de una serie de capacidades tanto a nivel personal como a nivel de emprendedoras. Así, ellas son capaces de seguir trabajando de manera independiente su proyecto productivo, pero también de mantener un cambio positivo en otros ámbitos de su vida cotidiana y familiar.

Todo esto ha sido posible gracias a tu donación.

¡Tú puedes cambiar la vida de más mujeres indígenas, comparte esta iniciativa con familiares y amigos, ayúdanos a seguir sembrando trabajo!

¡Gracias por creer en sus sueños!

********************************************************************************

In Educampo, we are very proud of the progress of our beneficiaries, and everything has been possible thanks to you! During this last two months, we have obtained the following results:

Num. of women served: 180

Num. of consolidated working groups: 29

Num. of women’s cooperatives (network): 5

Indirect beneficiaries: 720

Num. of municipalities attended: 15

Num. of locations attended: 27

In addition to this, we carried out 29 socioeconomic and gender diagnoses, which let us know the initial situation of the beneficiaries and help us to be able to evaluate their progress throughout the entire year.

In Campeche, at the southeast of México, 28 beneficiaries inaugurated 4 production workshops (3 textiles and 1 bakery). Likewise, the Company Emprendedoras Campechanas began commercialization with its own Brand, “Manitas artesanas”. In Oaxaca, the Company Flores Costeñas carried out a deal with Cielito Lindo Café (a Company which sells coffee and have coffee shops along México) to sell jam of hibiscus flower (jamaica) throughout February.

Finally, we are really pleased to inform that 13 indigenous women, from Campeche and Yucatán, have graduated from our program. Those women have showed, for second year in a row, a high performance and commitment with the achieve of the planted objectives at beginning of 2018, demonstrating in themselves a high development of a series of capacities both personally and entrepreneurs level. Thus, they are able to continue working independently on their productive project, but also to maintain a positive field in other areas of their daily and family life.

All this has been possible thanks to your donation.

You can change the lives of more indigenous women, share this initiative with family and friends, help us to continue sowing work!

Thank you for believing in their dreams!

Educampo, Fundación Mexicana para el Desarrollo Rural A. C. dirige sus esfuerzos para contribuir a la inclusión de familias rurales de escasos ingresos al desarrollo de México, a fin de que tengan un nivel de vida digno, sustentable e independiente.

Particularmente el Programa para el Bienestar Familiar en Manos de Mujeres Rurales e Indígenas: En Pro de la Mujer / “Turn Indigenous Women into Women Entrepreneurs” atiende procesos de desarrollo que favorecen, con 65 mujeres rurales e indígenas de la región Costa de Oaxaca, 51 de la región sur de Yucatán y 77 del estado de Campeche, en México, el desarrollo de capacidades en aspectos de género, nutricionales, organizativos, productivos, comerciales y administrativos, que favorecen los ingresos que obtienen por su actividad productiva (Producción y transformación de Jamaica ecológica, panadería, tostadas de maíz y producción textil).

Los procesos involucrados en su microempresa fomentan experiencias de vida que demuestran a las mujeres rurales e indígenas atendidas, su capacidad de poder hacer cosas que no se hubieran imaginado hacer antes, como hablar en público, decidir salir solas de su comunidad, salir a vender fuera del Estado, emitir facturas (uso de computadora), abrir una cuenta bancaria, negociación con proveedores de insumos, es decir, que el crecimiento y desarrollo de las mujeres se detona a partir de las propias de experiencia de vida que ellas tienen al desarrollar su actividad económica.

       ¡Gracias por que con tu contribución haces esto posible!

 Con mucho orgullo te compartimos los resultados que hemos obtenido en estos meses de trabajo gracias a tu donación y apoyo al proyecto:

No de Mujeres Atendidas: 193

No de Grupos Solidarios de Trabajo: 30

No. de cooperativas de mujeres (Red): 5

Beneficiarios indirectos: 753

Número de municipios atendidos: 14

Número de localidades atendidas: 28

Líneas Productivas: Producción y transformación de Jamaica ecológica, panadería, tostadas  de maíz y producción textil

Generación de ingresos: Hasta 2.26 salarios mínimos

Ingresos promedio destinados a la alimentación: 63%

 ¡Gracias por creer en los sueños de 193 mujeres indígenas y rurales!

Esperamos seguir contando con tu apoyo y te invitamos a participar este 8 de marzo en la campaña: Girls Fund Campaign , la nueva iniciativa que busca impulsar nuestro proyecto con motivo del Día Internacional de la Mujer para duplicar los esfuerzos en favor de más mujeres y sus familias en México.

¡Te compartiremos noticias de esta inciativa muy pronto!


*********************************************************************
Educampo, the Mexican Foundation for Rural Development (Fundación Mexicana para el Desarrollo Rural A.C.) uses its resources so that poor, rural families can take their place in Mexico’s development, and achieve a quality of life that is dignified, independent and sustainable.  

Specifically, the family welfare program of Hands of Rural and Indigenous Women: For the Advancement of Women / "Turn Indigenous Women into Women Entrepreneurs" has overseen the development processes of rural indigenous women in different states and regions of Mexico: 65 women in the Oaxaca Coast region, 51 women in southern Yucatan and 77 women in Campeche state. They have been given education and support in areas such as gender studies, nutrition, and organizational, production, commercial and administrative aspects, all for the purpose of helping them increase their earnings obtained from their productive activity. (ecological production and processing of Hibiscus flower, baking, corn tostadas and textile production)

 The life experience processes involved in creating their microenterprise show the women that are capable of doing things that they never imagined being able to do before, such as speaking in public,leaving their community unaccompanied, traveling to other states to sell their products, creating invoices (using the computer), opening a bank account, and negotiating with suppliers. In other words, the growth and development of these women is ignited by the experiences they gain through developing their economic activity.

               Your donation makes this possible! Thank you!

 With great pride we share the results obtained in the recent months of work, thanks to your donation and support of this project:

 Num. of Women Served: 193

Num. of Consolidated Working Groups: 30

Num. of women's cooperatives (Network): 5

Indirect beneficiaries: 753

Number of municipalities served: 14

Number of locations attended: 28

Production Lines: Ecological production and processing of Hibiscus flower, bakery, corn tostadas and textile production.

Income created: Up to 2.26 minimum wages

Average income for food: 63%

Thank you for believing in the dreams of 193 rural indigenous women!

We hope to continue with your support and we would like to invite you to participate on March 8th in “Girls Fund Campaign” the initiative that seeks propel our project inThe International Women Day, in order to double to the support and encouragement for women and their families. 

We share with you more information about it very soon!