Turn indigenous women into women entrepreneurs

Han sido meses llenos de retos: primero por el cierre de las comunidades para evitar la propagación, lo que llevó a que las productoras no pudieran salir a comprar insumos o a comercializar; segundo, por la crisis económica y la reserva de las personas a comprar productos que no fueran de primera necesidad.

Sin embargo, poco a poco, las productoras de En Pro de la Mujer han retomado sus actividades de comercialización. Durante julio pasado y gracias al continuo trabajo de las productoras para sumar alianzas, se llevó a cabo la Feria Artesanal y Turística “Ko’oten Tekax” (Ven a Tekax) en la terminal de autobuses Mayab, Yucatán.

El evento se llevó a cabo del 9 al 19 de julio y fueron invitados grupos y colectivos varios de artesanas que ofrecieron productos textiles, de miel y derivados, productos gastronómicos, entre otros, todo con el objetivo de reactivar la economía local y apoyar a cientos de familias rurales que obtienen su sustento de la venta de estos productos.

Las participantes de En Pro de la Mujer, además de poner un stand con venta de sus productos, también fueron invitadas a dar una serie de pláticas para exponer su proyecto organizativo, pues se han consolidado como un referente en la Península de Yucatán.

La recuperación ha sido lenta y paulatina, pero las mujeres rurales siguen trabajando tenazmente para lograr su empoderamiento social y económico.

Con tu donativo, tú eres parte de este éxito. Ayúdanos a lograr más, comparte nuestro proyecto con amigos y familiares.

También puedes adquirir productos artesanales aquí: https://yaalkaab.com/

------------------------------

The lasts months It’s have been full of challenges: first due to the closure of the communities to prevent the spread, which led to the producers not being able to go out to buy inputs or to market; second, the economic crisis and the reservation of people to buy products that were not essential.

However, little by little, the producers of En Pro de la Mujer have resumed their marketing activities. Last July and thanks to the continuous work of the beneficiaries to add alliances, the “Ko’oten Tekax” (Come to Tekax) Feria Artesanal y Turística (Craft and Tourist Fair) was held at the Mayab bus terminal, Yucatán.

The event took place from July 9 to 19 and various groups and collectives of artisans were invited to offer textile products, honey and derivatives, gastronomic products, among others, all with the aim of reactivating the local economy and supporting hundreds of rural families who obtain their livelihood from the sale of these products.

The participants of En Pro de la Mujer, in addition to setting up a stand selling their products, were also invited to give a series of talks to present their organizational project, as they have established themselves as a benchmark in the Yucatan Peninsula.

Recovery has been slow and gradual, but rural women continue to work tenaciously to achieve their social and economic empowerment.

With your donation, you are part of this success. Help us achieve more, share our project with friends and family.

You can also buy artisan products here: https://yaalkaab.com/

En Pro de la Mujer continues adding participants and strengthen groups. From January to April 2021, we began the work with 200 women in communities of Jalisco, who are receiving training to raise chickens and sheep, and to work with corn derivatives.

These women, in addition to obtaining healthy food for themselves and their families, will be able to receive trainingo so that, gradually, they can increase their production and become farmer entrepreneurs.

Also, we continue to strengthen the groups of producers in Yucatán, who received both face-to-face and virtual sessions and training on administrative and marketing issues.

One of Educampo's objectives in 2021, is to take actions to reduce the lack of generational renewal in rural communities, therefore, we have promoted the integration of more young people in training programs, achieving 65% increase in the En Pro de la Mujer program.

Although we have not yet overcome this health and economic crisis, we are working to offer all the tools, capacity development and support in asset management, so that the effects on the beneficiaries are less.

Testimony:

Currently we have taken distance and face-to-face trainings regarding production. We are very happy and grateful, they have helped us to obtain general knowledge and growth opportunities, personal and economic in our families. We thank the promoters and the Educampo program for continuing with us, before and during the crisis. To everyone who makes it possible, thank you!

-------------------------------------------------

El programa En Pro de la Mujer, sigue sumando participantes y fortaleciendo grupos. De enero a abril de 2021, comenzamos a trabajar con un total de 200 mujeres en comunidades de Jalisco, quienes están recibiendo capacitación para criar gallina y borrego, así como para trabajar con derivados del maíz.

Estas mujeres, además de obtener alimentos sanos y saludables para ellas y sus familias, podrán recibir asesoría para que, gradualmente, puedan aumentar su producción y convertirse en empresarias agropecuarias.

Por otro lado, continuamos fortaleciendo los grupos de productoras de Yucatán, quienes recibieron tanto de manera presencial como virtual, sesiones y capacitaciones en temas administrativos y de comercialización.

Como uno de los objetivos de Educampo en este 2021, se encuentra el ejercer acciones para disminuir la falta de relevo generacional en las comunidades rurales, por lo tanto, hemos impulsado la integración de más jóvenes en los programas de capacitación, logrando obtener un 65% de aumento en el programa En Pro de la Mujer.

Si bien aún no hemos superado esta crisis sanitaria y económica, estamos trabajando por ofrecer todas las herramientas, desarrollo de capacidades y apoyo en la gestión de activo, para que los efectos en los beneficiarios sean menores.

Testimonio:

Actualmente hemos tomado capacitaciones a distancia y de forma presenciales con respecto a la producción. Estamos muy contentas y agradecidas, nos han ayudado a obtener conocimientos generales y oportunidades de crecimiento, personales y económicos en nuestras familias. Agradecemos a las promotoras y al programa de Educampo por seguir con nosotros, antes y durante de la crisis. A todos los que lo hacen posible, ¡gracias!

Your support for the Mujeres Indígenas, Mujeres Empresarias project, which is carried out in Campeche and Yucatán, has allowed Educampo to support a total of 93 women (organized into 13 groups) and 55 girls and boys, who obtain basic nutritional monitoring.

Despite having faced various obstacles due to tropical storms and the pandemic (in terms of the economic crisis and health risk), the Educampo team of promoters provided punctual support to all groups, always respecting the norms and recommendations of the health personnel.

Thanks to this, the participants have implemented strategies and found the means to continue producing and marketing their products. An example of this was the design of a special edition model of face masks for sale in safe spaces with allies (institutes and companies). Another activity they carried out was the development of Christmas gift kits, which were promoted with companies and generated online sales. This income will benefit the producers and their families.

In addition to this, the textile producers, showing awareness and social commitment, used part of their inputs to make face masks, which they later donated to vulnerable people in their communities.

Although this has been a year full of challenges, it has been thanks to people like you that we were able to continue working in favor of rural development with indigenous and rural women.

Thank you!

----------------------

Tu apoyo al proyecto Mujeres Indígenas, Mujeres Empresarias, el cual se lleva a cabo en Campeche y Yucatán, ha permitido que en Educampo apoyemos a un total de 93 mujeres (organizadas en 13 grupos) y a 55 niñas y niños, quienes obtienen seguimiento nutricional básico.

A pesar de haber enfrentado diversos obstáculos a causa de las tormentas tropicales y de la pandemia (en términos de crisis económica y del riesgo sanitario), el equipo de promotoras de Educampo dio acompañamiento puntual a cada uno de los grupos, siempre respetando las normas y recomendaciones emitidas por el personal de salud.

Gracias a ello, las participantes han implementado estrategias y encontrado los medios para continuar produciendo y comercializando con sus productos. Un ejemplo de ello fue el diseño de un modelo edición especial de cubrebocas para venta en espacios seguros con aliados (institutos y empresas). Otra actividad que llevaron a cabo, fue la elaboración de kits de regalo por fin de año, mismos que fueron promocionados con empresas y que permitieron generar ventas en línea, y cuyos ingresos serán de beneficio para las productoras y sus familias.

Aunado a ello, las productoras de textiles, mostrando amplia conciencia y compromiso social, emplearon parte de sus insumos para la elaboración de cubrebocas, que posteriormente donaron a personas en vulnerabilidad en sus comunidades.

Si bien este ha sido un año lleno de retos, ha sido gracias a personas como tú que pudimos continuar trabajando a favor del desarrollo rural con mujeres indígenas y rurales.

¡Gracias!

4 groups supported: Flor de Lirio in Oxkutzcab; Manos Mágicas, Flor de Margarita and Gardenias in Tekax, all in Yucatan.

In the last three months, the beneficiaries have not only had to face the economic crisis derived from the pandemic and the period of confinement, but also suffered material losses in their workshops (infrastructure, machinery, tools and supplies) due to the storms "Amanda and Cristóbal". Given this, an analysis and participatory planning was carried out to promote a recovery period.

Access to the communities has been difficult, as there is less transport traveling between them. The training sessions and assistance have been carried out almost regularly thanks to the use of information technologies, but to carry out the commercialization of the participants' products, as well as the donations in favor of those affected by the storms, Educampo's team had to establish routes and delivery days to continue supporting the beneficiaries and finding solutions.

In order to reactivate the economy, we participated in the Economic Reactivation Program of the Yucatecan Entrepreneur Institute, where the 4 groups sold textile products, such as bracelets, key rings, embroidered notebooks, etc.

Finally, a marketing plan based on the use of social networks has been implemented. Many participants were unaware of the use of these digital tools, but to overcome this obstacle, the Educampo team has designed simple materials that explain the basic concepts for starting this online marketing.

They have been difficult months, but thanks to everyone's support, the participants have been able to move forward.

Testimony

Group: Gardenias

Location: Tekax, Yucatán

 "At the beginning of the contingency due to the pandemic and with the economic impact, as a company it was a moment of frustration and despair, especially when the storm hit the peninsula. But this tragedy made us build possible solutions.We were able to continue the business by taking care of each other's health, it was the main thing. We take the necessary measures, and based on this we produce garments that were essential at the time, such as face masks.

We learned that we have the ability to overcome any obstacle our company might go through and that we are stronger than we think. I would tell other women that what doesn't kill you makes you strong and being strong means not giving up and that you always have to look for alternative solutions. "

----

4 grupos apoyados: Flor de Lirio en Oxkutzcab; Manos Mágicas, Flor de Margarita y Gardenias en Tekax

En los últimos tres meses, las beneficiarias no solo han debido enfrentar la crisis económica derivada de la pandemia y el periodo de confinamiento, sino que también se sufrieron pérdidas materiales en sus talleres (infraestructura, maquinaria, herramientas e insumos) a causa de las tormentas “Amanda y Cristóbal”. Ante ello, se realizó un análisis y una planeación participativa para promover un periodo de recuperación.

El acceso a las comunidades se ha dificultado, pues hay menos transporte realizando traslados entre ellas. Las sesiones formativas y la asistencia han podido realizarse de manera casi regular gracias al uso de las tecnologías de la información, pero para realizar la comercialización de los productos de las participantes, así como los acopios a favor de los damnificados por las tormentas, el equipo de Educampo debió establecer rutas y días de entrega para seguir apoyando a las beneficiarias y encontrando soluciones.

Con el objetivo de reactivar la economía, participamos en el Programa de Reactivación Económica del Instituto Yucateco del Emprendedor (IYEM), donde los 4 grupos vendieron productos textiles, como pulseras, llaveros, libretas bordadas, etc.

Finalmente, se ha implementado un plan de comercialización basado en el uso de redes sociales. Muchas participantes desconocían el uso de estas herramientas digitales, pero para superar este obstáculo, el equipo de Educampo ha diseñado materiales sencillos, que explican los conceptos básicos para el inicio de esta comercialización en línea.

Han sido meses difíciles, pero gracias al apoyo de todos, las participantes han podido salir adelante.

Testimonio

Grupo: Gardenias

Ubicación: Tekax, Yucatán

“Al inicio de la contingencia por la pandemia y con el impacto del lado económico, como empresa fue un momento de frustración y desesperación, más aún cuando la tormenta golpeo la península. Pero esta tragedia nos hizo reflexionar para construir posibles soluciones. Pudimos continuar con el negocio, ya que en primer lugar el cuidado de la salud de cada una es lo primordial. Tomamos las medidas necesarias, y con base a esto producimos prendas que fueran esenciales en el momento, como los cubrebocas.

Aprendimos que tenemos la capacidad de superar cualquier obstáculo que nuestra empresa pudiera atravesar y que somos más fuertes de lo que creemos. Le diría a otras mujeres que lo que no te mata te hace fuerte y ser fuerte significa no darse por vencido y que siempre hay que buscar alternativas de solución.”

¡Tu apoyo las empodera! Las beneficiarias aprendieron a confiar en su potencial y a profesionalizarlo, logrando conseguir activos (ejemplo: máquinas de coser, hornos) y capacitaciones especializadas por sí mismas.

A principios de 2020, 35 mujeres rurales e indígenas terminaron su proceso formativo, y ahora son independientes de Educampo, tienen su propia empresa y la manejan ellas mismas. Aunque hayan concluido el programa satisfactoriamente, ellas siempre podrán contar con nosotros para lo que necesiten.

Trabajamos en 23 localidades de 3 estados (Campeche, Oaxaca y Yucatán. Durante febrero y marzo, realizamos 132 sesiones de capacitación presencial (un total de 272 horas). Sin embargo, como consecuencia de la pandemia (Covid 19), se comenzó a trabajar en una modalidad en línea, utilizando todas las herramientas que la tecnología nos ofrece, las promotoras han logrado “conectar” al 50% de las mujeres para continuar con sus procesos educativos y fomentar la producción y venta de sus productos.

Cabe señalar que, considerando que en muchas de las zonas no se cuenta con señal o acceso a internet, alcanzar este nivel de cobertura es un logro excepcional.

Cada uno de nuestros logros es gracias a ti, y se resumen en los siguientes números:

- 122 mujeres atendidas

- 10 grupos de trabajo

- 4 cooperativas (unión de grupos)

- 354 niños, niñas y adultos mayores beneficiados indirectamente

Tu donativo realmente transforma vidas, y ahora más que nunca necesitamos de tu apoyo. ¡Gracias por seguir siendo parte de Educampo!

----------------

Your support empowers them! The beneficiaries had gain confidence and learn how to explode their potential, achieving the acquisition of actives (like sewing machines and ovens), and specialized training too, all by them self!

At beginning of 2020, 35 indigenous women completed their formative process and now are independent, even of Educampo. They have their own company, which manage by their own. But, even when they have successfully completed the program, all of them can count with the Educampo support, any moment any time.

Currently, we are working in 23 localities of 3 states (Campeche, Oaxaca and Yucatan). During February and March, we carry out 132 training sessions (272 hours). However, as consequence of the global situation (the Coronavirus pandemic), our collaborators started working online, and we have achieve that the 50% of the women get online to continue with their formative process, the production and commercialization of their products.

Most of the localities doesn’t have access to internet or telephone, so, have the 50% of the beneficiaries online, is a really exceptional accomplishment.

Each every one of our successes are thanks to you:

- 122 indigenous women attended

- 10 work groups

- 4 cooperatives (groups union)

- 354 children and elderlies indirectly benefited

Your donation truly transforms lives, and now more than ever we need your support. Thank you for continuing to be part of Educampo!