Build a School Gym and Community Hall in Hungary

(MAGYARUL ALÁBB)

Dear Supporters,

We are almost there! Though final works take longer that expected, we are almost there.

There are a number of last minute problems and costs, but we hope to get over these shortly.

We are about to start the commissioning process. Though the COVID lockdown does not allow for any large scale celebrations now, we really hope, that as spring arrives we will already be using the new school gym.

With Best wishes,

   Szabolcs Kátai and the SZWNA team

---------------------

Kedves Támogatóink!

Már majdnem ott vagyunk! Bár az utolsó munkák a vártnál tovább tartanak, már majdnem ott vagyunk.

Számos utolsó pillanati probléma és költség merül fel, de reméljük, hogy hamarosan túl leszünk ezeken.

Nemsokára elkezdjük az üzembe helyezési folyamatot. Bár a COVID lezárás most nem tesz lehetové nagyszabású ünnepségeket, nagyon reméljük, hogy a tavasz beköszöntével már az új iskolai tornatermet fogjuk használni.

A legjobbakat kívánva,

   Kátai Szabolcs és az SZWNA csapata

(MAGYAR VERZIÓ LEJJEBB)

Dear Supporters,

Our big day is approaching!

During the summer we more or less solved our cash management problems thus construction works could continue. As you may see from the picture, we are now only weeks from finishing the gym.

I guess this is great news for those who followed our project from the start :)

I just counted and there are more than 250 people who has supported to the gym building project since 2016. This is so gorgeous.

We are really grateful to all you people and we can’t wait for the moment to celebrate together.

I hope that you will soon hear about us again.

Till then all the best wishes to you!

   Szabolcs + the SZWNA team

---------------------------------

Kedves Támogatóink!

Közeleg a nagy napunk!

A nyár folyamán többé-kevésbé megoldottuk készpénz problémáinkat, így folytatódhatott az építkezés. Ahogy a képen is látszik, már csak hetek vannak hátra a tornacsarnok építkezés befejezésétol.

Gondolom, ez nagyszeru hír azok számára, akik kezdettol fogva követték projektünket :)

Összeszámoltam, és több mint 250 olyan ember van, aki 2016 óta támogatást nyújtott a tornaterem projektünknek. Ez olyan gyönyöru.

Nagyon hálásak vagyunk mindannyiójuknak, és alig várjuk a pillanatot, hogy együtt ünnepeljünk.

Remélem, hogy hamarosan újra hallani fognak rólunk.

Addig is minden jót kívánok!

 Szabolcs és az SZWNA csapata

Dear Supporters!

The last three months brought no change in our position. Even if very slowly, but we were able to move forward with the construction with some critical items. The installation and setting up of the main mechanical components is ongoing, and fortunately we "survived" the winter without any damage in the building.

Unfortunately, cashflow problems are still delaying the construction. So we are waiting for our money to arrive so that we can finish the constructions. I hope that I can serve you with better news next time.

Best regards,

     Szabolcs + the SZWNA team

-----------------------------------------

Kedves támogatóink!

Az elmúlt három hónapban nem változtott érdemben a helyzetünk . Még ha nagyon lassan is, de néhány kritikus elemmel tovább tudtunk lépni a konstrukcióval. A fo mechanikus alkatrészek telepítése és üzembe helyezése folyamatban van, és szerencsére "túléltük" a telet is az épület károsodása nélkül.

Sajnos a cashflow problémáink tovább halasztják a többi munkálatot. Tehát várunk a pénzünk megérkezésére, hogy befejezhessük az építkezést. Remélem, hogy legközelebb jobb hírekkel szolgálhatlak.

Üdvözlettel,

    Szabolcs + az SZWNA csapat

Dear Supporters!

Even if very slowly, but we were able to move forward with the construction with some critical items. The installation and setting up of the main mechanical components is ongoing, so we do not have to worry about something becoming frozen in the building.

Unfortunately, cashflow problems are still delaying the construction. So we are waiting for our money to arrive so that we can finish the constructions. I hope that I can serve you with better news next time.

Best regards,

     Szabolcs + the SZWNA team

-----------------------------------------

Kedves támogatóink!

Ha nagyon lassan is, de néhány kritikus dologgal tovább tudtunk haladni az építkezésben. Folyik a nagygépészeti elemek beépítése és beüzemelése, így nem kell attól tartanunk, hogy elfagy valami az épületben.

Sajnos a cashflow problémáink tovább halasztják a többi munkálatot. Tehát várunk a pénzünk megérkezésére, hogy befejezhessük az építkezést. Remélem, hogy legközelebb jobb hírekkel szolgálhatlak.

Üdvözlettel,

    Szabolcs + az SZWNA csapat

Dear Supporters!

This time I have to repeat what I wrote to you last time. Unfortunately, cashflow problems are still delaying the construction. So we are waiting for our money to arrive so that we can continue.

We give ourselves another three months to finish constructions.

I hope that I can serve you with better news next time.

Best regards,

  Szabolcs + the SZWNA team

-----------------------------------------

Kedves támogatóink!

Ezúttal meg kell ismételjem, amit múltkor is írtam. Sajnos a cashflow problémáink tovább halasztják az építkezés befejezését. Tehát várunk a pénzünk megérkezésére, hogy folytathassuk.

További három hónapot adunk magunknak az építkezés befejezéséhez.

Remélem, hogy legközelebb jobb hírekkel szolgálhatlak.

Üdvözlettel,

   Szabolcs + az SZWNA csapat