Give Healthy Food to Poor Children in Hungary

(ENGLISH BELOW)

Kedves támogatóink!

Elkezdodött az idei iskolaév. Idei célunk, hogy a tavalyi 4 után, idén 6 gyermek egészséges étkezését tudjuk fedezni a Globalgiving-en keresztül.

Az évnek két kedves rendszeres támogatóval futunk neki, akik együtt havi kb. 50 Eur-ral segítik célunk megvalósulását, ami a szükséges összeg 1/4-e.

Reméljük ehhez jó szerencsével és elkötelezett támogatókkal összejön majd a további 3/4-is.

Kellemes tanévet kívánva,

   Szabolcs + az SZWNA csapata

-----------------------

Dear supporters,

This year's school year has begun. Our goal this year is to cover healthy meals for 6 children through Globalgiving, after 4 last year.

We start the year with two dear regular supporters, who contribute to reaching our goal with about EUR 50 per month, which is one quarter of the amount needed.

We hope that with good luck and dedicated supporters we will get the other 3/4.

Wishing you all a happy school year,

   Szabolcs + the SZWNA team

(MAGYARUL alább / HUNGARIAN below)

Dear Supporters!

VACATION is here, the end of the school year has come!

Thank you very much to all, we are really grateful for this year's support. We received nearly 1200 EUR (1400 USD) donation this year. We have three regular supporters and 15 one-time donors.

These donations covered the costs of the lunch for 4 junior children throughout the year. It's a nice start, indeed. If we can grow just a little year by year, then in 2-3 years we can reach a level that covers the annual lunches of 10 children, made possible by the generous donations of our supporters.

Now there is a little rest for our kitchen team, and from the second half of August the preparation for the next school year will begin.

Wishing you a pleasant summer,

      Szabolcs + the SZWNA team

PS:

1.) If you are considering a larger donation in the coming period, it would be lovely if you could schedule it to be on 18 July. This is the date of GlobalGiving July Bonus Day when donations above 100 USD will be matched between 15% and 50%.

2.) If you are considering to become our regular supporter - so that your support can benefit a child every month - then it would be lovely if you could schedule its start between 12 and 16 August, the GlobalGiving Little by Little Campaign, when smaller donations will be matched at 60% and new regular donations will be extra matched at 100%.

 ---------------------------------------------

Kedves Támogatóink!

Itt a VAKÁCIÓ, eljött a tanév vége!

Nagyon köszönjük és nagyon hálásak vagyunk az idei támogatásokért. Az idei tanévben közel 1200 EUR (1400 USD) támogatást kaptunk. Három rendszeres támogatónk van és 15 egyszeri támogatást kaptunk.

Ezek 4 alsótagozatos gyermek egész éves étkeztetését fedezték. Ez egy szép kezdet. Ha évente egy kicsit tudunk fejlodni, akkor 2-3 év alatt elérhetjük, hogy éves szinten 10 gyermek ebédjét fedezzék Támogatóink nagylelku felajánlásai.

Most egy kis pihenés következik a konyhánk csapata számára, augusztus második felétol pedig kezdetét veszi a felkészülés a következo tanévre.

Önöknek is kellemes nyarat kívánva,

     Szabolcs + az SZWNA csapata

PS:

1.) Ha az elkövetkezo idoszakban nagyobb adományt fontolgat, szép lenne, ha ezt július 18-ra idozítené. Ez a GlobalGiving Júliusi Bónusznapja, amikor a 100 USD feletti adományokhoz a GlobalGiving is hozzátesz 15%-50% között.

2.) Ha pedig rendszeres támogatónkká kívánna válni - hogy adományával egy gyermek minden hónapban részesülhessen az ebédbol -  akkor hasznos lenne, ha ennek kezdetét augusztus 12 és 16 közöttre, a GlobalGiving Little-by-little kampány idejére tervezné, amikor a kisebb adományokhoz tesz hozzá 60%-ot a GlobalGiving, az új rendszeres adományokhoz pedig még extra 100%-ot is hozzátesznek.