(English below)
Gracias a tus generosas aportaciones hemos podido continuar con nuestros programas de atención a poblaciones vulnerables de la Ciudad de México. El desarrollo de nuestros tres ejes de trabajo para apoyar a los beneficiarios ha sido posible gracias a tu donativo y queremos contarte un poco de lo que hemos realizado en estos últimos cuatro meses.
1) Atención a grupos en situación de calle.
Continuamos con nuestras campañas de escucha, reconocimiento y apoyo en la mejora de calidad de vida de personas en situación de calle. Iniciamos un programa de asesorías y educación a grupos vulnerables que duermen en albergues de la Ciudad de México y repartimos ropa de invierno en espacios públicos.
2) Un programa de atención con perspectiva de género
En alianza con organizaciones como COPRED y la Comisión de Derechos Humanos, iniciamos un programa educativo sobre salud menstrual y repartimos toallas femeninas a mujeres en situación de calle.
3) Actividades para promover un espacio de expresión
En el marco de la Semana del arte 2023, organizamos una exposición colectiva con los beneficiarios del proyecto Mi Valedor, en la que mostramos grabados y dibujos resultado de un conjunto de talleres guiados por artistas voluntarios.
4) Una fuente de ingresos para los beneficiarios
Estuvimos presentes en eventos culturales y ferias de arte dentro de la Semana del arte 2023, como Zona Maco y la Feria de Arte Material, en los que los beneficiarios tuvieron oportunidad de vender sus revistas y así generar un ingreso legítimo y constante.
5) Un nuevo número impreso de la revista cultural Mi Valedor
El primer número impreso de nuestra revista La esquina de Mi Valedor de 2023 fue publicado en febrero. Con esta nueva revista, los beneficiarios pueden continuar ofreciendo un producto que les genera un ingreso extra y que ayuda a romper las barreras de la exclusión. La revista es nuestra herramienta de trabajo.
6) Vinculación con organizaciones e instituciones de gobierno
Logramos acuerdos con organizaciones como COPRED (el Consejo para prevenir y eliminar la Discriminación de la Ciudad de México) y el Instituto de Reinserción de la Ciudad de México, para apoyar a más personas en situación de vulnerabilidad. Además, espacios culturales como el Museo Franz Mayer son ahora oficialmente un punto de venta para los beneficiarios de nuestro proyecto.
Y todo esto fue posible gracias a tu generoso donativo. ¡Muchas gracias!
------------------
4 months of work in favor of those who need it most.
Thanks to your generous contributions we have been able to continue with our programs for vulnerable populations in Mexico City. The development of our three areas of work to support the beneficiaries have been possible thanks to your donation and we want to share with you a little of what we have done in the last four months.
1) Attention to groups in street situations.
We continued with our campaigns of listening, recognition and support to improve the quality of life of people living on the streets. We initiated a counseling and education program for vulnerable groups sleeping in shelters in Mexico City and distributed winter clothing in public spaces.
2) An assistance program with a gender perspective.
In alliance with organizations such as COPRED and the Human Rights Commission, we initiated an educational program on menstrual health and distributed feminine pads to women in street situations.
3) Activities to promote a space for expression
As part of Art Week 2023, we organized a group exhibition with the beneficiaries of the Mi Valedor project, in which we displayed prints and drawings resulting from a series of workshops led by volunteer artists.
4) A source of income for the beneficiaries
We were present at cultural events and art fairs within Art Week 2023, such as Zona Maco and the Material Art Fair, where beneficiaries had the opportunity to sell their magazines and in this way generate a legitimate and steady income.
5) A new print issue of Mi Valedor cultural magazine
The first print issue of our magazine La esquina de Mi Valedor for 2023 was published in February. With this new magazine, the beneficiaries can continue to offer a product that generates extra income and helps to break down the barriers of exclusion. The magazine is our working tool.
6) Relations with government organizations and institutions
We reached agreements with organizations such as COPRED (the Council to Prevent and Eliminate Discrimination in Mexico City) and the Mexico City Reinsertion Institute, to support more people in vulnerable situations. In addition, cultural spaces such as the Franz Mayer Museum are now officially a point of sale for the beneficiaries of our project.
And all of this was possible thanks to your generous donation, thank you very much!
Links:
These three months we have been full of beneficial activities for the supporters. Thank you for helping us with your donation! We tell you what we achieved in this last quarter of the year.
Our achievements:
We were part of the international book fair in the Zócalo.
Mi Valedor was part of the XXII edition of the Mexico City International Book Fair in the Zócalo, where topics related to literature, politics, history, feminism, social struggles, documentaries and music were discussed. Our beneficiaries were in charge of selling not only magazines, but also stickers, photos, bags and other merchandise, as a way to generate a legitimate income with their work.
Cycle of talks for the World Mental Health Day
World Mental Health Day takes place on October 10, with the aim of increasing awareness and relevance of mental health problems and encouraging their support in all parts of the world. On October 7th we gave rise to our cycle of talks about the importance of mental health at the National Human Rights Commission. We managed to talk about the awareness and relevance of mental health problems and encourage their support in all parts of the world, guided by psychologists and allies of Mi Valedor.
We continue with workshops and activities.
The supporters took a workshop on safe drug use given by the collective Psicocalle. In it we reflect on what drugs are, how they work, how we can use them more safely and what role they play in our lives. This workshop had as its objective the prevention of addictions, always with a focus on risk and damage reduction.
On the other hand, we commemorate the Day of the Dead in our office and in the Plaza de las Conchitas next to Psicocalle. A very special and important tradition in Mi Valedor where we commemorate those who see us from heaven, always with great peace and joy.
We were at Clavo Movimiento 2022, a contemporary art fair
At the beginning of November, Mi Valedor was part of the fourth edition of CLAVO, a contemporary art fair, in the publishing area. CLAVO is an independent movement focused on promoting art with a different perspective than what we commonly know, where emerging artists and projects are supported in Mexico. He is in favor of galleries, publishers, art spaces and many other cultural projects that seek the artistic wealth of Mexicans in a more personal way.
In this new edition, a new approach was added by integrating the Accounting service for the art world and legal aid for artists. The “valedores” were present at this event and were part of a space dedicated to Mexican art.
Donation delivery brigades at street points
A clothing and food donation brigade was carried out to improve the quality of life of people in vulnerable situations. Currently, a mapping of all the services aimed at vulnerable populations in Mexico City is being made: low-cost soup kitchens, shelters, free health services and other spaces that contribute to improving the quality of life of these populations.
Estos tres meses hemos estado llenos de actividades beneficiosas para los valedores. ¡Gracias por echarnos la mano con tu donación! Te platicamos lo que logramos en este último trimestre del año.
------------------------------
Nuestros logros
Formamos parte de la feria internacional del libro en el Zócalo.
Mi Valedor fue parte de la edición XXII de la Feria Internacional del Libro de la Ciudad de México en el Zócalo, dónde se hablaron de temas con respecto a literatura, política, historia, feminismo, luchas sociales, documentales y música. Los valedores se encargaron de vender no solo revistas, sino también stickers, fotos, bolsas y demás mercancía valedora.
Ciclo de charlas por el día internacional de la salud mental.
El día mundial de la salud mental se lleva a cabo el 10 de Octubre, con el objetivo de incrementar la conciencia y relevancia de los problemas de salud mental y fomentar su apoyo en todas partes del mundo. El pasado 7 de Octubre dimos lugar a nuestro ciclo de charlas acerca de la importancia de la salud mental en la Comisión Nacional de Derechos Humanos. Logramos hablar acerca de la conciencia y relevancia de los problemas de salud mental y fomentar su apoyo en todas partes del mundo, guiados por psicólogos y aliados de Mi Valedor.
Continuamos con los talleres y actividades
Los valedores tomaron un taller sobre el consumo seguro de drogas impartido por Psicocalle colectivo. En él reflexionamos acerca de qué son las drogas, cómo funcionan, cómo podemos usarlas de forma más segura y cuál es el rol que juegan en nuestra vida. Este taller tuvo cómo objetivo la prevención a las adicciones, siempre con un enfoque de reducción de riesgos y daños.
Por otro lado, conmemoramos el día de muertos en nuestra oficina y en la Plaza de las Conchitas junto a Psicocalle. Una tradición muy especial e importante en Mi Valedor dónde conmemoramos a los que nos ven desde el cielo, siempre con mucha paz y alegría.
CLAVO movimiento 2022
A principios de noviembre, Mi Valedor fue parte de la cuarta edición de CLAVO, una feria de arte contemporáneo, en el área de editoriales. Clavo es un movimiento independiente enfocado en impulsar el arte con una perspectiva distinta a la que comúnmente conocemos, dónde se apoyan a artistas y proyectos emergentes en México. Está a favor de las galerías, editoriales, espacios de arte y muchos otros proyectos culturales que buscan la riqueza artística de los mexicanos de una manera más personal.
En esta nueva edición se le agregó un nuevo enfoque al integrar el servicio de Contaduría para el mundo del arte y ayuda legal para artistas. Los valedores se hicieron presente en este evento y fueron parte de un espacio dedicado al arte mexicano.
Brigadas de entrega de donativos en puntos de calle
Se realizó una brigada de donativos de ropa y alimentos para mejorar la calidad de vida de las personas en situación de vulnerabilidad. Acualmente, se está haciendo un mapeo de todos los servicios dirigidos a poblaciones vulnerables de la Ciudad de México: comedores de bajo costo, albergues, servicios de salud gratuitos y otros espacios que contribuyen a mejorar la calidad de vida de estas poblaciones.
Links:
These last four months have been full of activities for the benefit of those who have less. Our alliances with various institutions, the donation days, the accompaniment in legal processes, as well as the production of tools to generate an income have been possible thanks to you. Thank you very much for your valuable donation! We tell you what we have done. // Estos últimos cuatro meses han sido de muchas actividades en beneficio de quienes menos tienen. Nuestras alianzas con diversas instituciones, las jornadas de entrega de donativos, el acompañamiento en procesos legales, así como la producción de herramientas para que generen un ingreso han sido posibles gracias a ti. ¡Muchas gracias por tu valioso donativo! Te contamos lo que hemos hecho.
We continue working to promote a healthy environment and work tools for the beneficiaries of our project: the valedores. Their participation in design bazaars and book fairs in cultural spaces is fundamental for their reintegration processes and is possible thanks to your donation. In recent months we were part of events in spaces such as the Alameda Central, Reforma avenue, Huerto Roma Verde and the Monument to the Revolution. // Continuamos trabajando para promover un entorno sano y herramientas de trabajo para los beneficiarios de nuestro proyecto: los valedores. Su participación en bazares de diseño y ferias de libro en espacios culturales es fundamental para sus procesos de reinserción y es posible gracias a tu donativo. En estos últimos meses fuimos parte de eventos en espacios como la Alameda Central, Avenida Reforma, el Huerto Roma Verde y el Monumento a la Revolución.
The beneficiaries of our project continue to generate skills and new tools of expression through our training workshops. Thanks to them, they have been able to create pieces that have been exhibited in contemporary art fairs such as Clavo and in a space as representative of Mexico City as the Metro. Vaya, vaya Tacubaya is our first collective exhibition in a public space, and it is presented in the Tacubaya subway of the Metro of Mexico City Collective Transportation System. Let's go for more! // Los beneficiarios de nuestro proyecto continúan generando habilidades y nuevas herramientas de expresión a través de nuestros talleres formativos. Gracias a ellos, han podido crear piezas que se expusieron en ferias de arte contemporáneo como Clavo y en un espacio tan representativo de la Ciudad de México como lo es el Metro. Vaya, vaya Tacubaya es nuestra primera exposición colectiva en un espacio público, y se presenta en el metro Tacubaya del Sistema de Transporte Colectivo Metro de la Ciudad de México. ¡Vamos por más!
Our participation in congresses and meetings with important actors in the social and political panorama of Mexico City has allowed us to propose actions in favor of the most unprotected. Thanks to your support we are able to manage our presence in spaces where we discuss ways of accompanying people in street situations through new legislation and policies in which our experience is taken into account. // Nuestra participación en congresos y reuniones con actores importantes del panorama social y político de la Ciudad de México nos ha facilitado proponer acciones en favor de los más desprotegidos. Gracias a tu apoyo podemos gestionar nuestra presencia en espacios donde se discuten formas de acompañar a personas en situación de calle a través de nuevas legislaciones y políticas en las que nuestra experiencia es muy tomada en cuenta.
For the beneficiaries of our project it is essential to have a tool that allows them to generate an income. Thanks to your constant support, we obtained the necessary funds to print a new issue of Mi Valedor magazine: number 28, which deals with water issues in the populations of Mexico City and its surroundings. This new issue triggered parallel outreach activities with the general public such as an exhibition, two presentations and many sales events for the benefit of the Valedores. // Para los beneficiarios de nuestro proyecto es fundamental contar con una herramienta que les permita generar un ingreso. Gracias a tu apoyo constante, obtuvimos los fondos necesarios para imprimir el tiraje de una nueva revista Mi Valedor: la número 28 que aborda las problemáticas del agua en las poblaciones de la Ciudad de México y sus alrededores. Este nuevo número detonó actividades paralelas de vinculación con público en general como una exposición, dos presentaciones y muchos eventos de venta en beneficio de los valedores.
We were able to gather a large number of people who donated personal hygiene items for people in vulnerable situations. Through several tours, we delivered them to points in Mexico City where homeless people, sex workers, abandoned elderly people and other priority groups are concentrated. // Logramos convocar a un gran número de personas que donaron artículos de higiene personal para personas en situación de vulnerabilidad. A través de varios recorridos los hicimos llegar a puntos de la Ciudad de México donde se concentran poblaciones en situación de calle, trabajadores sexuales, adultos de la tercera edad en abandono y otros grupos prioritarios.
Many of our beneficiaries do not have the resources or means to access such basic processes as obtaining an identification document or an eye exam. With your support it has been possible to continue our alliances with health companies and government institutions for their benefit. // Muchos de nuestros beneficiarios no tienen recursos ni medios para acceder a procesos tan básicos como tramitar un documento de identificación o un examen de la vista. Con tu apoyo ha sido posible continuar nuestras alianzas con empresas de salud e instituciones gubernamentales en beneficio de ellos.
Links:
Dear donor:
In these 4 months, we have managed to bring wellness to the most unprotected sectors of Mexico City, and everything has been possible thanks to your donation. Let’s go for more!
What did we achieve in this quarter?
We organized health prevention campaigns
Working together with the National Autonomous University of Mexico, Condesa Medical Clinic and the Medic laboratory ChektAhora, we carried out health prevention campaigns, where influenza vaccines were applied to street populations, as well as tests for the detection of HIV, syphilis, glucose tests and blood pressure measurements.
We carry out vaccination days at Casa Frida and Casa Lázaro, places where support is provided to people from the LGBTTIQ+ community and homeless people, respectively.
2021’s closure, thanksgiving to our allies and beneficiaries
We organized an event together with U-Storage as a token of appreciation for our closest collaborators, as well as for the Valedores; we projected documentaries made by journalism students from the Technological Institute of Higher Studies of Monterrey, where the stories of the Valedores are told.
Lazos, documentary film
In Lazos, it is narrated what it means to be a Valedor in the words of the Valedores themselves, we find images of the art and photography exhibition that the Valedores set up at the end of 2021.
Workshops and cultural tour are back
With the pandemic giving way more and more, we have begun to resume workshops and museum tours with the Valedores. Thanks to the workshop given by PROEmpleo, the Valedores have received tools to better manage their personal finances. Likewise, we made visits to the Photography Archive Museum, where it was possible to learn more about the history of local markets and Mexican photojournalism.
Both activities provide the Valedores with new useful knowledge for their domestic economy, as well as for the memory and recognition of the historical value of the city they inhabit.
We participated in local bazaars
Once again, we were present in bazaars that seek to encourage local, independent and sustainable commerce within Mexico City. The Valedores participated in the Itinerant Local Bazaar in 2 of its editions.
We reaffirmed this space as one of well-being and healthy coexistence
Carrying out dynamics such as the Rosca de Reyes, on the occasion of Día de los Reyes Magos, and the resumption of the Valedores Saturdays, giving a guided meditation workshop, we reaffirm ourselves as a space where the Valedores can function freely, under an approach that seeks enhance their comprehensive development.
-----------------------------------------------------------------------
Querido donante:
Estos cuatro meses hemos logrado llevar bienestar y salud a los sectores más desprotegidos de la Ciudad de México. Y todo ha sido posible gracias a tu donativo. ¡Vamos por más!
¿Qué alcanzamos en este cuatrimestre?
Organizamos campañas de prevención para la salud
En conjunción con la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional Autónoma de México, la Clínica Condesa y el Laboratorio ChektAhora, realizamos campañas de prevención para la salud, en donde se aplicaron vacunas para la influenza en poblaciones callejeras, así como pruebas para la detección de VIH, sífilis, exámenes de glucosa y tomas de presión.
Igualmente, llevamos a cabo jornadas de vacunación en Casa Frida y Casa Lázaro, quienes laboran con personas de la comunidad LGBTTIQ+ y personas en situación de calle, respectivamente.
Cerramos 2021 dando gracias a nuestros beneficiarios y aliados
Organizamos un evento junto con U-Storage como muestra de agradecimiento para nuestros más cercanos colaboradores, como también para los Valedores; proyectamos documentales realizados por estudiantes de la carrera de periodismo del Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey, donde se relatan las historias de los valedores.
Documental Lazos
En Lazos se narra sobre lo que siginifica ser un valedor en palabras de los propios valedores, encontramos imágenes de la exposición de arte y fotografía que montaron los Valedores a finales de 2021.
Volvieron los talleres y recorridos culturales
Con la pandemia cediendo cada vez más, hemos comenzado a retomar talleres y recorridos en museos con los Valedores. Gracias al taller impartido por PROEmpleo, los Valedores han recidibido herramientas para tener un mejor manejo de sus finanzas personales. Asímismo, realizamos visitas al Museo Archivo de Fotografía, donde se pudo conocer más acerca de la historia de los mercados locales y del fotoperiodismo mexicano.
Ambas actividades proveen a los Valedores de nuevos conocimientos útiles tanto para su economía doméstica, como para la memoria y reconocimiento del valor histórico de la ciudad que habitan.
Presencia en bazares
Nuevamente nos hicimos presentes en bazares que buscan incentivar el comercio local, independiente y sustentable dentro de la Ciudad de México. Los Valedores participaron en el Bazar Local Itinerante en 2 de sus ediciones.
Reafirmamos este espacio como uno de bienestar y sana convivencia
Realizando dinámicas como la partida de rosca, con motivo del Día de Reyes, y la reanudación de los Sábados de Valedores, impartiendo un taller de meditación guiada, nos reafirmamos como un espacio en donde los Valedores pueden desenvolverse con libertad, bajo un enfoque que busca potencializar su desarrollo integral.
Links:
Dear Donor.
We would like to begin by thanking you. 2021 has been a challenging year, yet it has been filled with wholesome events, all possible with your donations. It is because of you that our project presses forward in achieving its objective: To support the vulnerable populations of Mexico City through workshops, a source of income and, above all, an environment of healthy coexistence.
What have we achieved in this last quarter?
Workshops and training in our Creative Center
Valedores have been able to continue training in crafting their traits in areas such as photography, writing, administration and personal finance. Accompanied by collaborators and our editorial team, the project’s beneficiaries continue to work on their academic skills in a friendly, free, and open enviorment. Throughout these past three months almost 50 hours of training have been given as part of the social working model with which we seek to influence as a positive change in the lives of the Valedores.
Our Presence at the most important Book Fair in Mexico City
We managed to procure a spot in Mexico City’s most prestigious annual Book Fair, Zocalo International Book Fair. Our participation through our bookstand allowed Valedores to interact, sell and network in an environment with recognized publishers. Valedores introduced the project to the public and were able to generate legitimate income, which is particularly useful in these critical times.
Free psychological therapy for Beneficiaries
We know the importance of mental health and the well-being of the individual for a comprehensive social reintegration process. For this reason, we manage the psychological therapy service for the Valedores who request it, and which is given at our facilities on a weekly basis.
Support for specific and individual needs of the beneficiaries
With your donation, we can continue supporting the Valedores´ needs through their journey. Haircuts, personal hygiene, eye exams and free delivery of visual and hearing aids are all being supplied for their well-being. It is because of you that Valedores such as Rodolfo can count on quality medical eyewear, improving their vision and quality of life.
The first collective Exhibition of Mi Valedor
This quarter we were able to complete on of the most ambitious and emotional projects of Mi Valedor: our first collective art exhibition displaying the work the Valedores have created throughout the pandemic. We partnered with Mirada Camarada to display photography, texts and drawings that the Valedores have developed alongside our editorial team through various workshops at our Creative Center or other cultural activities. The exhibition was a SUCCESS!
Finally, we would like to reiterate that these activities are only possible thanks to your continuous support and exposure towards the project. We finish 2021 with only but good news!
Links:
Project reports on GlobalGiving are posted directly to globalgiving.org by Project Leaders as they are completed, generally every 3-4 months. To protect the integrity of these documents, GlobalGiving does not alter them; therefore you may find some language or formatting issues.
If you donate to this project or have donated to this project, you can recieve an email when this project posts a report. You can also subscribe for reports without donating.
