Revive Altai cultural/environmental sustainability

by Altai Mir University
Vetted
Goddess Umai
Goddess Umai

Our project leader Svetlana has organized an eclectic exhibition of images of the goddess Umai, who is the Queen of Heaven in Altai lore. The collection of images from different artists will be shown this month at the annual Altai cultural celebration, El Oyin.

Additionally, five stories have been recorded in Russian and Altai language and illustrated using a unique and beautiful sand-painting technique. Those five stories and five more have been translated into English and professionally edited by a native speaker of English.

The videos are being put on DVDs and will be marketed during the summer tourist season and proceeds will pay for the professional services of the artists. They will also be made available to schools, to aid in teaching English and Altai language (which was almost obliterated during Communism).

Your donations are paying for the out-of-pocket costs that have enabled the projects to move forward. Thank you for your continued support.

First public performance of Altai stories
First public performance of Altai stories

Traditional Altai stories, recovered from elders, told by Altai throat-singers, and visually depicted using exquisite sand-painting, are ready to be published on CDs in Russian and Altai. English versions are currently being translated. These CDs are a breakthrough in making sacred Altai lore accessible not only to ethnologists and visitors, but to Altai children as well. These stories are a critical link to maintaining traditional Altai culture.

"The group has worked for free for almost six months, and they would continue to work so," said project leader Svetlana Katynova. "Thank you for your contribution. It makes publication possible, so the project will be self-sustaining through sale of CDs." 

They are finishing "Wisdom of the Altai - from time immemorial." Now our group will work on a new project: "The Cradle of the Mother Umai" - "Umai-Ene Cabaye", dedicated to the patroness of women and children. "The image of this deity is very common in the Turkic world," Svetlana said, "but the Altai people have the most beautiful myths."

Altai legends video screen shot
Altai legends video screen shot

When I wrote last, our Altai project leader Svetlana Katynova and her colleague Zhanna An were gathering the resources to make video presentations of Altai legends that Svetlana had documented by interviewing Altai elders.

They were in the process of contracting with some of Altai's world-famous vocal artists to tell the stories in Russian and Altai languages. Two of these recordings have now been made.

The visual part of the video is being produced with a remarkable process called "sand painting." The images are formed by the artist moving around sand that has been spread across a back-lit screen. The fluidity and expressiveness of the medium is delightful. A screen shot of a work-in-progress is shown above. The artist's hand is visible in the lower right quadrant, making the crane's wings.

Svetlana has received some government funding for this project, but unfortunately not enough to do all of the legends that they would like to present. Thank you for your contribution, which gets our team incrementally closer to this important documentation.

Svetlana and Zhanna
Svetlana and Zhanna

The short Siberian summer is over and the snow-line is creeping downward toward the valleys. Svetlana made good use of the car that was donated last spring, taking promising young throat-singers to festivals where they can be immersed in the threatened Altai culture. But it is not only the youngsters who benefit from the gatherings of the clans; when long-time activists like Svetlana get together, they join forces to bring forth new opportunities.

For years, Svetlana and our old friend Zhanna An have been collecting myths, legends, and fairy tales with the intention of publishing them. This work is time-critical because the elders who remember the times before the Soviet destruction of Altai's indigenous culture have almost died off. Svetlana has wanted to make an e-book and Zhanna has wanted to make videos with sand animation.

Zhanna has recently been working at radio "Voice of Siberia," which planned a project called "Legends of Altai," but it was never made. Now, working together, Zhanna and Svetlana have fully selected the text and they are negotiating for recording studio time. Readers have been selected from among National Theatre actors, teachers, internationally recognized traditional musicians Nogon Shumarov and Bolot Bairyshev, and of course Svetlana's young proteges. 

Svetlana says that the planning is all happening around her kitchen table. We're grateful for your continuing donations. They contribute toward communication and transportation costs, both of which take a big chunk out of the shoe-string budget.

Sasha, left, and friend repair the donated car
Sasha, left, and friend repair the donated car

This is the answer to an urgent need that we've been working on for years! A BMW -2000 sedan has been donated to our working group in Gorno-Altaisk. It needs repairs, of course, as well as spare parts to keep it operational over the incredibly rough roads of the Altai Mountains.

The car solves a number of problems. It supports our culture-sustaining programs by enabling Svetlana Katynova to take young throat-singers to local festivals that are difficult and expensive to get to otherwise. It enables her to transport materials to Tyunger Village, where she does much of her humanitarian work; it's about 7 hours by car. By public transportation, it requires an overnight. Later this month, she will transport three singers to a contest in Ulagan district.

Svetlana's husband Sasha, who is in his mid-sixties, was never able to get work other than manual labor despite a degree in philology (because of racial discrimination against indigenous people). He has been an electrician, working in construction of new high-rises. It's grueling work, outside in -30 winter weather and 35+ summer weather, schlepping coils of cable up multiple storeys. Now, he will use the car as a taxi driver during the summer tourist season.

Your support will be leveraged well. Right now, the exchange rate for the ruble is particularly good for donations.

 

About Project Reports

Project Reports on GlobalGiving are posted directly to globalgiving.org by Project Leaders as they are completed, generally every 3-4 months. To protect the integrity of these documents, GlobalGiving does not alter them; therefore you may find some language or formatting issues.

If you donate to this project or have donated to this project, you will get an e-mail when this project posts a report. You can also subscribe for reports via e-mail without donating.

Get Reports via Email

We'll only email you new reports and updates about this project.

Organization Information

Altai Mir University

Location: Shoreline, WA - USA
Website: http:/​/​www.AltaiMir.org
Project Leader:
Carol Hiltner
Founder
Shoreline, Washington United States

Learn more about GlobalGiving

Teenage Science Students
Vetting +
Due Diligence

Snorkeler
Our
Impact

Woman Holding a Gift Card
Give
Gift Cards

Young Girl with a Bicycle
GlobalGiving
Guarantee

Sign up for the GlobalGiving Newsletter
WARNING: Javascript is currently disabled or is not available in your browser. GlobalGiving makes extensive use of Javascript and will not function properly with Javascript disabled. Please enable Javascript and refresh this page.