Un-Prisonment - Releasing the Wrongfully Convicted

Ci-dessous en Français.

En Español abajo.

ENGLISH
To our fellow donors and supporters,

Previously, our successful fundraising campaign with Global Giving in September 2015 had allowed us to gather the total sum of $7312.36 (CAN) in two weeks, an amount that was received in CART's bank account on October 27, 2015. At this day (December 16, 2016) the entire sum has been used with a constant view to maximise our impact on the lives and legal status of the victims and their families. On behalf of the falsely-accused whose fundamental rights have been violated, and lives been put on hold by the injustice they suffer, CART wishes to thank our fellow donors for their amazing and irreplaceable support and contribution to the success of our mission.

Here follows a global review of our expenses since October 2015 up to December 2016 (in Canadian dollars).

Accommodation and travel expenditure (same country) et viatiques:1289.33$

Meeting costs: 292.01$ 

                   Include: press conference in Mexico City (July 2016) : 202.84$     

Travel expenses (abroad): 1987.29$

Investigation fees: 3743,73$

Total spent: 7321.36$   

From the total amount of donations, a 51% has been spent so far in investigation fees in two specific cases. For security and confidentiality reasons, and for the sake of our defense work, CART does not provide details concerning the identity of victims still under custody or in prison, nor specifics on type of action currently in the works, for doing so might carry negative consequences for the latter and their defense.

2015-2016 has been a tremendous year for CART, with our largest number of cases that have resulted in innocent people being released from wrongful incarceration. In 2017, CART will strive to grow its capacity in order to become more sustainable and provide our existing cases with the best opportunity for similar success. For this reason, inasmuch as we will seek for an even larger number of donors, we kindly encourage our past donors to renew their confidence in our work and in our mission, and to participate in the second phase of our fundraising campaign with Global Giving (Objective: 50000$).

For more information on our work and successes this year, for a preview on our upcoming new projects, we invite you to read the 2015-2016 Activity Report below.

Thanks to you, we can be…

Restoring Hope. Restoring Freedom.

FRANÇAIS 

À nos chers donateurs et sympathisants,

En septembre 2015, nous avons mené avec succès notre première campagne de financement avec Global Giving, ce qui nous avait permis de recueillir la somme de 7312,36 $CAN, montant qui a été reçu dans le compte bancaire de l’ACDV le 27 Octobre 2015. A ce jour, la totalité de cette somme, soigneusement gérée par notre équipe, a été dépensée, toujours dans l’optique de maximiser notre impact sur la vie et le statut juridique des victimes et de leurs familles. Au nom des victimes de la fabrication de coupables que nous défendons, individus innocents dont les droits fondamentaux ont été bafoués, et les vies bouleversées par l'injustice subie, l’ACDV tient à remercier chaleureusement ses donateurs pour leur soutien et pour leur contribution inestimable à la réussite de notre mission.

Suit ici un compte-rendu sommaire de nos dépenses depuis octobre 2015 jusqu'à décembre 2016.

Frais de déplacement (internes) et viatiques :1289.33$

Frais de réunion: 292.01$ 

                   incluant : conférence de presse (Ville de Mexico, Juillet 2016) : 202.84$     

Frais de déplacement à l'étranger : 1987.29$

Frais d'enquête : 3743.73$

Total dépensé : 7321.36$

Une proportion de 51% des dons collectés lors de notre campagne a servi au paiement des frais d'enquête dans deux dossiers prioritaires. Toutefois, pour des raisons de sécurité et de confidentialité, ainsi que pour le bien de notre travail de défense, nous ne divulguons pas au public d'informations concernant l'identité des victimes encore emprisonnées, ni de détails sur le type de travail en cours, étant donné que la diffusion de ces informations pourrait avoir l’effet contraire de celui escompté.

L’année 2015-2016 a été une formidable période pour l’ACDV, avec à ce jour le plus grand nombre de cas de libérations de personnes innocentes qui avaient été injustement incarcérées. En 2017, nous chercherons à accroître la capacité de notre organisme, afin de devenir plus durables et d’augmenter nos chances de succès dans les dossiers pour lesquels nous n’avons pas encore eu d’issue positive. Pour cette raison, de même que nous continuerons de rechercher de nouveaux donateurs, et nous encourageons nos anciens donateurs à renouveler leur confiance en notre travail et dans notre mission en participant à la deuxième phase de notre campagne de financement avec Global Giving./

Pour plus d’information sur notre travail et nos succès de cette année, et pour être tenu au courant de nos projets à venir, nous vous invitons à consulter le rapport d’activité en utilisant le lien ci-dessous.

C’est grâce à vous que nous pouvons...

Redonner l'espoir, rendre la liberté...

ESPAÑOL

Queridos donantes y colaboradores,

Nuestra primera campaña de recaudación de fondos en septiembre de 2015 con Global Giving resultó ser un verdadero éxito. En un corto plazo de apenas 15 días,  pudismos colectar una cantidad de $ 7,312.36 dólares canadienses. Hasta la fecha, la totalidad de ese dinero ha sido utilizada y cuidadosamente gestionada por nuestro equipo. De parte de las víctimas de la fabricación de culpables y sus familiares, personas inocentes cuyos derechos humanos han sido violados, y sus vidas heridas por las injusticias que sufrieron, la ACDV desea agradecer a sus donantes por su apoyo y por su contribución inestimable al éxito de nuestra misión.

Les invitamos a que renueven su confianza en nuestro trabajo, participando en la segunda fase de nuestra campaña de recaudación de fondos con Global Giving.

Para más información sobre nuestro trabajo y éxitos de este año, así como sobre los proyectos a los que daremos a luz en el 2017, consulte el informe de actividades usando el link abajo.

Con ustedes podemos ...

Devolver la esperanza, restaurar la libertad.

Links:

• 2015-2016 Activity Report
• Rapport d'activite 2015-2016
• Informe de actividades 2015-2016

(French below)

To our fellow donors,

First of all, we would like to remind you that our successful fundraising campaign with Global Giving in September 2015 allowed us to gather the total sum of $7312.36 (CAN), an amount that was received in CART's bank account on October 27, 2015.

At this day, this sum has been carefully managed, and almost all of it successfully used and spent in order to maximise our impact on the lives and legal status of the victims and their families. On the eve of a new fundraising campaign with Global Giving, and on behalf of the falsely-accused whose fundamental rights have been violated, and lives been put on hold by the injustice they suffer, CART wishes to thank our fellow donors for their amazing and irreplaceable support and contribution to the success of our mission.

Here follows a global account of our expenses since October 2015 up to today (in Canadian dollars).

Accommodation and travel expenditure (same country) et viatiques:1289.33$

Meeting costs: 292.01$ 

                   Includes: press conference in Mexico City (July 2016) : 202.84$     

Travel expenses (abroad): 1987.29$

Investigation fees: 3151$

Total spent: 6719,63$   

For security reasons and for the sake of our defense work, CART does not provide details concerning the identity of victims still under custody or in prison, nor specifics on type of action currently in the works, for doing so might carry negative consequences for the latter and their defense.

From the total amount of donations, a 43% has been spent so far in investigation fees in one specific case, which required the difficult search for new evidence to be taken into account by the Highest Court in the country where this case is taking place. The 3151$CAN in question include the purchase of plane tickets, food and lodging. Let us mention that this investigation proved to be particularly efficient and promising, allowing us to collect the new evidence we were looking for, which opens the way to the revision of a particularly unfair long-term sentence for an innocent person.

In July 2016, a total of 1071.94$CAN was dedicated to the organization of a successful press conference held in Mexico City. This sum includes the purchase of plane tickets and the renting of the press conference room. On this occasion, CART’s president, M. David Bertet, along with renowned Mexican activist Eduardo Gallo, and 7 relatives of the victims in the Wallace Case, presented new evidence along with an accurate analysis of the case. Following the press conference, a call was made to the Mexican President himself, requesting the creation of an independent inquiry commission.

Finally, we would like to remind our followers and donors that thanks to our work, and their support, CART has been able to release three falsely-accused people in México this year.

A complete activity report will soon be released, and will be received by our Members and donors.

Thanks to you, we can be…

Restoring Hope… Restoring Freedom.

Français:

Note introductive: Nous tenons à nous excuser auprès de nos donateurs francophones pour ne pas avoir fait parvenir de rapport en Français jusqu'à aujourd'hui. Nous avons pris en compte les commentaires qui nous ont été envoyés sur à l'envoi du rapport antérieur de juin 2016, et vous faisons parvenir ici la version en Français du rapport de septembre 2016.

À nos chers donateurs,

Tout d'abord, nous tenons à vous rappeler que notre campagne de financement en Septembre avec Global Giving nous avait permis de recueillir la somme de 7312,36 $CAN, un montant qui a été reçu dans le compte bancaire de l’ACDV le 27 Octobre 2015.

A ce jour, la quasi-totalité de cette somme, soigneusement gérée par notre équipe, a été utilisée toujours dans l’optique de maximiser notre impact sur la vie et le statut juridique des victimes et de leurs familles. À la veille d'une nouvelle campagne de collecte de fonds avec Global Giving, et au nom des victimes de la fabrication de coupables que nous défendons, individus innocents dont les droits fondamentaux ont été bafoués, et les vies bouleversées par l'injustice subie, l’ACDV tient à remercier ses donateurs pour leur incroyable et irremplaçable soutien pour leur contribution à la réussite de notre mission.

Suit ici un compte-rendu sommaire de nos dépenses depuis Octobre ici à 2015 jusqu'à aujourd'hui.

Frais de déplacement (internes) et viatiques :1289.33$

Frais de réunion: 292.01$ 

                   incluant : conférence de presse (Ville de Mexico, Juillet 2016) : 202.84$     

Frais de déplacement à l'étranger : 1987.29$

Frais d'enquête : 3151$

Total dépensé : 6719,63$

Pour des raisons de sécurité et pour le bien de notre travail de défense, nous ne divulguons pas au public d'informations concernant l'identité des victimes encore emprisonnées, ni de détails sur le type de travail en cours, étant donné que la diffusion de ces informations pourrait avoir l’effet contraire de celui escompté.

Une proportion de 43% des dons collectés lors de notre campagne a servi au paiement des frais d'enquête dans un dossier bien précis, lequel requérait la recherche de nouveaux éléments de preuve que la plus haute autorité du pays dans lequel cette affaire se passe puisse prendre en compte. Il s’agit d’un montant de 3151 $ CAN qui comprend les frais de déplacements et les viatiques des enquêteurs. Mentionnons que l'enquête en question s’est avérée particulièrement efficace et prometteuse, dans le sens où nous avons été en mesure de recueillir les nouveaux éléments de preuve que nous cherchions, ce qui ouvre la voie à la révision du procès.

En Juillet 2016, 1071.94 $ CAN ont été dépensés pour l'organisation d'une conférence de presse fructueuse qui s’est tenue à Mexico. Cette somme comprend l'achat de billets d'avion et la location de la salle de conférence de presse. A cette occasion, le président de CART, M. David Bertet, le célèbre militant mexicain Eduardo Gallo, et les représentants de 7 victimes dans l'affaire Wallace, ont présenté de nouvelles preuves ainsi qu'une analyse précise du dossier. Suite à la conférence de presse, un appel a été lancé au Président mexicain en vue de l’ouverture d’une commission d’enquête indépendante.

Enfin, nous tenons à rappeler à nos sympathisants et donateurs que grâce à notre travail, et votre soutien, l’ACDV a été en mesure de libérer trois personnes accusées à tort au Mexique cette année.

Un rapport d'activité complet sera bientôt publié.

Grâce à vous, nous pouvons...

Redonner l'espoir, rendre la liberté...

Links:

• LETTER TO PRESIDENT ENRIQUE PENA NIETO