Microfinance for marginalized communities, Mexico

May has been a busy and interesting month with many consulting trips to the community banks in Hidalgo and Oaxaca. We are very excited because several groups in the communities have requested finance and administration workshops so they can improve their businesses.

We are giving administration and accounting workshops to the members of the community banks in Ixmiquilpan Hidalgo. In these workshops, our facilitators helped the community bank members to improve their income and expense tracking, so they can better manage their savings.

We have also been providing specific advice to each group of entrepreneurs about their businesses. We have helped groups that raise livestock, have sowing businesses, own bakeries and run a water purification plant. With our support, we hope their businesses will grow and become an example to other entrepreneurs in communities nearby.

Thanks to your support, the participants in our program continue to improve their banks and businesses. With these workshops, bank members will be able to better organize their savings, and plan their expenses and investments more efficiently. Thank you very much!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mayo ha sido un mes súper interesante ya que hemos trabajado mucho con los bancos comunitarios en Hidalgo y Oaxaca, en particular en el área de asesoría. Nos emociona mucho que varios grupos en las comunidades nos han pedido talleres de capacitación en finanzas y administración para poder sacar adelante sus negocios.

Estamos dando talleres de capacitación de contabilidad y administración a los miembros de los bancos comunitarios en Ixmiquilpan, Hidalgo, con el fin de que sean mucho más productivos y exitosos. En esta capacitación, nuestros facilitadores ayudaron a los miembros de los bancos comunitarios a organizar bien sus ingresos y egresos semanales, para así llevar un mejor control de sus ahorros.

Igualmente hemos estado impartiendo asesoría específica a cada grupo de emprendedores acerca de sus negocios. Hemos apoyado a grupos que tienen negocios de cría de animales, de corte y confección, de panadería y a una purificadora de agua. Con esta asesoría esperamos que sus negocios crezcan y se vuelvan un ejemplo a seguir para otros emprendedores en las comunidades vecinas.

Gracias a  tu apoyo, los participantes en nuestro programa siguen mejorando sus bancos y negocios. Con estos talleres, los miembros de los bancos podrán organizar sus ahorros, planear sus gastos e inversiones de manera más eficiente y así salir adelante. ¡Muchas gracias!

This month, we share with you the testimony of one of our local project facilitators, Brenda. She tells us about “one of the most successful and admirable communities involved in the project”:

“In a rural area, 40 minutes away from the city, accessible by unsafe public transport that runs on a dirt road only twice a day, you will find the community of Comaple, Hidalgo. Comaple is one of the most remote and marginalized communities in Hidalgo; its population lives in extreme poverty, with no resources and very little education. However, I admire this community because of its determination to develop and prosper.

IMIFAP’s workshop formed a community bank, in which 10 members have been consistently saving for over a year now. Despite the low level of education and poor living conditions in Compale, bank members make an enormous daily effort to continue saving money. They hope to start a business selling tortillas and expand their existing business raising pigs by using the resources that members have saved in the community bank. The project has already achieved significant improvements in the community’s development, and participants are eager to continue learning and improving their lives.”

Brenda’s testimony about Comaple is not the only one. We invite you to make a recurring donation today and continue supporting communities like Compale that, with your help, have managed to beat the odds and prosper!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

En esta ocasión le compartimos el testimonio de Brenda, una facilitadora local del proyecto. Nos comenta de “una de las comunidades de más éxito y más admirables del proyecto”:

“En una zona rural muy alejada de la ciudad, a 40 minutos en terracería en un transporte inseguro, lento y que pasa solo dos veces al día, se encuentra la comunidad de Comaple en el estado de Hidalgo. Comaple es una de las comunidades más marginadas de Hidalgo, en donde su población vive en extrema pobreza, sin recursos y con muy poca educación. Sin embargo, me parece una comunidad admirable por la voluntad que han tenido para salir adelante. 

Los habitantes formaron su banco a partir del taller impartido por IMIFAP “Yo quiero, yo puedo”, en el que se formaron 10 socios, y han llevaron un ahorro constante desde hace más de un año. A pesar de su bajo nivel de educación y de las pobres condiciones de vida en las que se encuentran, aún así hacen un esfuerzo enorme por seguir ahorrando. Los socios están pensando en poner su negocio de tortillas y crecer sus negocios de cría de cerdos usando los recursos que están entrando a su banco gracias a la aportación de todos. La gente se ve muy interesada en seguir aprendiendo y han tenido un desarrollo comunitario impresionante.”

El testimonio de Brenda sobre la comunidad de Comaple no es único. ¡Sigamos apoyando a estas comunidades en México que con tu ayuda han logrado superar las adversidades y salir adelante!