Indigenous women save the sacred Mayan bee

A pesar de la crisis económica, sanitaria y social, derivada de la pandemia y de las diversas tormentas tropicales en 2020, las beneficiarias (mujeres rurales e indígenas de la Península de Yucatán) continúan trabajando por proteger a la abeja melipona y por lograr su empoderamiento económico.

Con la reapertura de actividades comerciales en los centros urbanos, 90 mujeres rurales e indígenas se han capacitado en medidas de seguridad e higiene para proveer de productos de alta calidad con controles más estrictos.

Asimismo, con el fomento a la asociatividad, la red de productoras de miel melipona llevó a cabo intercambios de conocimientos técnicos, procesos de producción para la estandarización y control de calidad de los productos de transformación y envasado de miel melipona.

El 100% de las participantes implementa prácticas sostenibles en su actividad productiva, como es el realizar jornadas de reforestación en sus comunidades con la finalidad de mantener el hogar y alimento natural de la abeja melipona.

También reiniciamos sesiones formativas de manera presencial empleando una estrategia de pares, pues se imparte capacitación al 30% de las beneficiarias, quienes, a su vez, replican los conocimientos con sus compañeras y evitar, de este modo, la aglomeración y evitar posibles contagios.

Finalmente, el principal reto sigue siendo la comercialización a través de nuevos canales y nichos de mercado, y para ello, las beneficiarias han desarrollado una página web: https://yaalkaab.com/

¡Te invitamos a visitarla y a seguir empoderando mujeres rurales!

------------

Despite the economic, health and social crisis, derived from the pandemic and tropical storms in 2020, the beneficiaries (rural and indigenous women of the Yucatan Peninsula) continue to work to protect the melipona bee and to achieve its economic empowerment.

With the reopening of commercial activities in urban centers, 90 rural and indigenous women have been trained in safety and hygiene measures to provide high-quality products.

Likewise, with the promotion of associativity, the network of Melipona honey producers carried out exchanges of technical knowledge, production processes for the standardization and quality control of the transformation and packaging products of Melipona honey.

100% of the participants implement sustainable practices in their productive activity, such as reforestation in their communities in order to maintain the home and food of the melipona bee.

We also restart face-to-face training sessions using a peer strategy, since training is provided to 30% of the beneficiaries, who replicate the knowledge with their colleagues, avoiding crowding and possible contagions.

Finally, the main challenge is the sale of their products through new channels and market niches, and for this, the beneficiaries have developed a website: https://yaalkaab.com/

We invite you to visit it and continue empowering rural women!

Links:

• Adquiere productos de miel melipona

Gracias a tu aportación, continuamos con los procesos de formación de 220 mujeres rurales e indígenas, organizadas en 27 grupos, en los municipios de Teabo, Maní, Dzan, Oxkutzcab, Tekax y Chansinkín en Yucatán; y en Hopelchén y Calkiní en Campeche.

Entre los 27 grupos que trabajan con la abeja (que poseen 32 meliponarios total), generamos estrategias para la adquisición de activos que les permita capitalizarse y desarrollar sus proyectos productivos. Entregamos mesas de trabajo, ollas, básculas, entre otros materiales, con los cuales podrán mejorar su proceso productivo. Asimismo, logramos la entrega en comodato de colmenas de abejas meliponas.

Las participantes también aumentaron sus conocimientos en el ámbito productivo, pues a través de institutos académicos y de investigación, fue posible brindar en Yucatán una asesoría por parte de un biólogo especialista para manejo adecuado de los meliponarios. Ahí, las participantes pudieron expresar y resolver dudas.

En temas de comercialización, las participantes recibieron y concluyeron satisfactoriamente un curso sobre el uso de redes sociales con fines de comercialización. De este modo, pudieron realizar venta tanto presenciales (en pequeños grupos) como en línea, lo cual les permitió tener un ingreso adicional en diciembre, por la venta de paquetes especiales con temática navideña.

¡Todo esto ha sido posible gracias a ti! Tu confianza transforma vidas. Ayúdanos a lograr más, comparte nuestro proyecto con amigos y familiares.

--------------
Thanks to your contribution, we continue with the training processes of 220 rural and indigenous women, organized into 27 groups, in the municipalities of Teabo, Maní, Dzan, Oxkutzcab, Tekax and Chansinkín in Yucatán; and in Hopelchén and Calkiní in Campeche.

Among the 27 groups that work with the bee (which have 32 meliponarians in total), we generate strategies for the acquisition of assets that allow them to capitalize and develop their productive projects. We deliver work tables, pots, scales, among other materials, with which you can improve your production process. Likewise, we were able to deliver the melipon bee hives on loan.

The participants also increased their knowledge in the productive field, because through academic and research institutes, it was possible to provide advice in Yucatan by a specialist biologist for proper management of meliponarians. There, the participants were able to express and resolve doubts.

In terms of marketing, the participants received and successfully completed a course on the use of social networks for marketing purposes. In this way, they were able to carry out both face-to-face (in small groups) and online sales, which allowed them to have an additional income in December, by selling special Christmas-themed packages.

All this has been possible thanks to you! Your support transforms lives. Help us achieve more, share our project with friends and family.

A pesar de la crisis económica y sanitaria, y de los daños ocasionados por tormentas tropicales, las Guardianas de la Abeja Maya han sabido adaptarse y generar estrategias para continuar con su proyecto productivo.

Desde julio hasta la fecha, con tu donativo has ayudado a 175 mujeres mayas en Campeche y Yucatán (75 y 100 mujeres respectivamente) a continuar con su capacitación y con su empresa rural. Apoyamos a 21 grupos y 1 cooperativa, quienes, en conjunto, poseen 8 talleres de transformación de productos (2 de ellos totalmente equipados) y 32 meliponarios.

Las mujeres mayas recibieron capacitación administrativa para aprender a crear y configurar el perfil de su negocio, integrando información de la actividad específica que realizan. Aunado a eso, recibieron capacitación sobre la cosecha, división de colmenas, envasado de miel y elaboración de crema derivada de la miel. Finalmente, en capacitación, las mujeres aprendieron a usar redes sociales para fortalecer la estrategia de comercialización en línea.

También generamos alianzas con otras instituciones para beneficio de las Guardianas; recibimos el apoyo de la Secretaría de Desarrollo Rural para la instalación de huertos de traspatio que permita a las mujeres tener una fuente alimento para sí mismas y para las abejas, y se facilitamos la grabación de un documental llamado “Mujeres que influyen”, filmado por Canal 14, donde entrevistaron a varias de las beneficiarias.

¡Todo esto ha sido posible gracias a ti! Tu confianza transforma vidas. Ayúdanos a lograr más, comparte nuestro proyecto con amigos y familiares.

--------------

Despite the economic and health crisis, and the damage caused by tropical storms, the Guardians of the Maya the Bee have been able to adapt and generate strategies to continue with their productive project.

From July to date, with your donation you have helped 175 Mayan women in Campeche and Yucatán (75 and 100 women respectively) to continue with their training and with their rural business. We support 21 groups and 1 cooperative, who have 8 product transformation workshops (2 of them fully equipped) and 32 meliponarios.

Mayan women received administrative training to learn how to create and configure their business profile, integrating information of the specific activity they carry out. In addition to this, they received training on harvesting, splitting hives, packing honey and making cream derived from honey. Finally, in training, the women learned to use social networks to strengthen the online marketing strategy.

We also generate alliances with other institutions for the benefit of the Guardians. We receive government support for the installation of backyard gardens so that women have a food source for themselves and for the bees. Finally, a Mexican television station recorded a documentary called “Mujeres que influyen (Women who influence)”, where they interviewed several of the beneficiaries.

All this has been possible thanks to you! Your trust in our labor transforms lives. Help us achieve more, share our project with friends and family.

Durante este periodo de la intervención (de marzo a junio de 2020), y derivado de una serie de factores externos, fue necesario modificar tanto las actividades como los resultados planteados en la implementación del proyecto.

Contingencia sanitaria

En México, fue en marzo cuando se presentó un aumento escalonado de los casos positivos del virus SARS-CoV-2, lo cual provocó que se establecieran medidas de distanciamiento social y confinamiento en hogares para evitar la propagación.

Esto provocó un fuerte golpe en la economía de las familias de las beneficiarias de este proyecto, pues por un lado, varios miembros de sus familias (que aportaban con un ingreso), perdieron sus empleos por los recortes realizados tanto en la iniciativa privada como en el sector gubernamental. Por otro lado, ante la caída de la demanda de sus productos y el aislamiento de algunas comunidades, fue casi imposible lograr establecer canales de comunicación para la venta de sus productos.

Como medida de emergencia ante esta situación, Educampo realizó tres actividades esenciales:

1 – Levantamiento de información de las 276 beneficiarias para conocer su situación y planear las medidas a implementar.

2 – Capacitación en línea y a distancia.

3 – Gestión y entrega de despensas para las familias afectadas, que les permite satisfacer sus necesidades básicas inmediatas.

Tormenta tropical Cristóbal

En la primera semana de junio, la tormenta Cristóbal afectó a comunidades del sur de México. En Campeche y Yucatán, cerca del 90% de las beneficiarias tuvieron algún tipo de pérdida material, la mayoría sufrió: casas inundadas, materiales dañados en los talleres, pérdidas de los meliponarios y/o muerte de sus abejas.

Para ayudar a las beneficiarias, el equipo de Educampo estableció Centros de Acopio en las oficinas de campo, logrando la entrega de despensas, ropa y artículos de limpieza.

Para superar las consecuencias de ambos fenómenos, todos los donativos recibidos a través de la plataforma GlobalGiving durante junio y julio se destinarán exclusivamente para la adquisición de insumos para la producción.

-----------------

During this period (March-June 2020), as result of external factors, it was necessary modify the activities and the results proposed in the implementation of the project.

Coronavirus

In Mexico, it was in March when there was a gradual increase in the positive cases of the SARS-CoV-2 virus. This led to the implementation of social distancing and home confinement measures to prevent the spread.

This caused a strong blow to the economy of the families of the beneficiaries: on the one hand, several members of their families (who contributed with an income), lost their jobs due to cuts made both in the private sector and in the government sector. On the other hand, given the lack of demand for their products and the isolation of some communities, it was almost impossible to establish communication channels for the sale of their products.

As an emergency measure in this situation, Educampo carried out three essential activities:

1 - Mapping of cases of the 276 beneficiaries to find out their situation and plan the measures to be implemented.

2 - Online and distance training.

3 - Management and delivery of food for affected families, which allows them to meet their basic needs.

Tropical storm Christopher

In the first week of June, the storm Cristóbal affected communities in southern Mexico. In Campeche and Yucatan, nearly 90% of the beneficiaries had some kind of material loss, the majority suffered: flooded houses, damaged materials in the workshops, loss of the meliponarios or death of their bees.

To help the beneficiaries, the Educampo team established Collection Centers in the field offices, achieving the delivery of pantries, clothes and cleaning supplies.

To overcome the consequences of both phenomena, all donations received through the GlobalGiving platform during June and July will be used exclusively for the acquisition of inputs for production.

Durante 3 meses de trabajo, en Educampo hemos podido acercarnos e iniciar la conformación de grupos con un total de 276 mujeres indígenas y rurales en los estados de Campeche y Yucatán, en el sureste del país.

Con estas mujeres, se continuará con la implementación de un modelo de atención que pone énfasis en la educación no formal, para obtener resultados estables y a largo plazo, lo cual genere en impacto positivo en ellas y sus familias, pero también en la población de abejas en peligro de extinción.

Hasta el momento, contamos con:

• 136 mujeres en Campeche.
• 140 mujeres en Yucatán.

Testimonio:

"Me llamo, Filigonia y vivo en Yucatán. Antes de entrar a este grupo no conocía a las abejas meliponas, aunque dicen que eran muy comunes en esta región. Poco a poco, con ayuda de nuestra promotora y de otras personas, como biólogos, nos hemos capacitado y adquiriendo conocimiento.

Estamos aprendiendo a transformar la miel en productos alimenticios y de belleza, y ahora podemos decir que ya conocemos más de los beneficios de la miel Melipona y de otras cosas que las abejitas producen (como polen y cera). Queremos lograr vender nuestros productos al extranjero y atraer la atención en otros países de la importancia de la abeja.

Yo tengo un triple beneficio, porque mi familia puede usar productos con miel, yo tengo conocimiento para ser empresaria, y puedo ayudar a mejorar el medio ambiente al ayudar a salvar a la abeja Melipona."

Juntos, ¡podremos salvar a la Abeja Melipona de la extinción! Ayúdanos a crecer la colmena.

---------------------------------------------

During 3 months of work, at Educampo we have been able to start the formation of groups with a total of 276 indigenous and rural women in Campeche and Yucatán, in southeastern Mexico, near the southern border.

With these women we are implementing a care model that emphasizes non-formal education, to obtain stable and long-term results, to generate a positive impact on them and their families, but also on the bee population in danger of extinction.

So far, our scope is:

• 136 women in Campeche.

• 140 women in Yucatán.

Testimony:

"My name is Filigonia and I live in Yucatán. Before entering in this group, I did not know about the melipona bees, although they were very common in this region. Little by little, with the help of our promoter and other people, as biologists, we have trained and acquired knowledge.

We are learning to transform honey into food and beauty products, and now we can say that we already know more about the benefits of Melipona honey and other things that bees produce (such as pollen and wax). We want to sell our products abroad to attract attention in other countries of the importance of the bee.

I have a triple benefit: my family can use products with honey, I have knowledge to be an entrepreneur, and I can help improve the environment by helping to save the Melipona bee."

Together, we can save the Melipona Bee from extinction!

Share with friends and famlily, let's grow the hive!