Un-Prisonment - Releasing the Wrongfully Convicted

See French and Spanish versions below.

(ENGLISH)

On behalf of En Vero (formerly the “Canadian Association for Rights and Truth”), we wish to address our warmest thanks to our fellow donors and supporters for their on-going support in the fulfillment of our mission.

Since our last report in July 2017, our team has been focusing on our current investigations and the case reviews. As you probably remember, we have been publicly active between April and June, with our well-noticed and greatly appreciated participation in the 2017 Meeting of the Caribbean Philosophical Association in New York, as well as two press conferences in Mexico on which occasion we spoke up on behalf of some of the victims of wrongful-imprisonment in this country. Since July, our main objective has been to make significant progress in the study and analysis of a great number cases of new cases of possible victims, as well as the search for new evidence in the most difficult ones our team is already working on.

Since our last report, we received a generous additional donation of 608 CAD. On the eve of the launche of our third fundraising campaign with GlobalGiving, we wish to assure our donors that their donations have been carefully managed, with a view to have a concrete and significant impact in the lives of the victims and their relatives.

Here follows a global review of our expenses since July 2017 up to now (in Canadian dollars).

Office rent: 0 CAD
Since June 2017, En Vero no longer occupies the WeWork facilities located in downtown Montreal. We are currently looking for a more affordable place to install our office. In addition, the 1100 CAD deposit was reimbursed by Wework on August 4.

Office expenses (including mailing, printing): 442 CAD

Travel expenses: 2026 CAD

Part of our work involves sending En Vero members / volunteers abroad. One volunteer recently travelled to Colombia (Sept. 2017) in order to do a follow-up of the cases of wrongfully-convicted people in this country, and to conduct a series of investigations. These fees include: plane tickets, lodging, transport. We hope that we will be soon able to send our volunteers on such missions on a more frequent basis.

Work meetings: 177 CAD

This section includes the rent of work spaces for our meetings.

Professional honoraries (Investigator, translator) 203 CAD

Direct help to the victims: 247 CAD

In this section, we take into account the expenses we made in order to provide immediate assistance to one family and another victim who needed to be relocated.

International phone calls (with prepaid calling card): 34 CAD

Total spent between July and Sept. 2017: 3129 CAD

We kindly encourage our past donors to renew their confidence in our work and in our mission, and to participate in the second phase of our fundraising campaign with GlobalGiving (Our goal for December 2017: 50000$).

For more information on our work and successes this year, for a preview on our upcoming new projects, we invite you to read the 2015-2016 Activity Report below. Our 2016-2017 Activity Report is currently under preparation. You can also subscribe to our newsletter by visiting our website.

Kune por pli justa mondo. Together, for a better world.

(FRANÇAIS) 

Une fois de plus, En Vero (anciennement l' "Association Canadienne pour le Droit et la Vérité") remercie chaleureusement ses donateurs et ses sympathisants pour leur participation et leur soutien à notre mission.

Depuis notre dernier rapport en juillet 2017, notre équipe s’est concentrée sur les travaux d’investigation et de révision des dossiers. Comme vous vous en souvenez certainement, nous avons été très actifs publiquement entre Avril et Juin 2017, notamment avec notre participation très remarquée et appréciée lors de la prestigieuse rencontre annuelle de la Caribbean Philosophical Association à New York, ainsi que deux conférences de presse au Mexique lors desquelles nous avons parlé au nom et en faveur des victimes de la fabrication de coupables dans ce pays.

À noter également que nous avons reçu récemment un don additionnel de 608 CAD.  À la veille du début de notre troisième campagne de financement avec Global Giving, nous tenons à assurer nos donateurs que leurs contributions sont soigneusement gérées dans le but de maximiser notre impact sur la vie des victimes et de leurs familles.

Suit un compte-rendu sommaire de nos dépenses depuis notre dernier rapport en juillet 2017 (en dollars canadiens) jusqu’à aujourd’hui

Location des espaces de bureau: 0 CAD
Depuis juin 2017, En Vero n’occupe plus les espaces de bureaux de la compagnie WeWork au centre-ville de Montréal. Nous sommes présentement à la recherche d’un lieu de travail plus abordable. À noter également qu’un remboursement de 1100$ par la compagnie WeWork, correspondant au dépôt versé en février, nous est arrivé.

Autres dépenses de bureaux (incluant envois postaux, photocopies): 442 CAD

Frais de déplacement: 2026 CAD

Le travail d’aide aux victimes nous amène à envoyer un ou plusieurs bénévoles dans les pays dans lesquels nous travaillons. En Septembre, une personne a fait le déplacement en Colombie pour faire un suivi des cas de coupables fabriqués dans ce pays, et mener une série d’investigation. Les frais dans cette section incluent : billets d’avion, logement, transport.

Rencontres de travail: 177 CAD

Cette section concerne la location ponctuelle d’espaces de travail pour nos bénévoles lors de rencontres d’équipe.

Honoraires professionnels: 203 CAD

Incluant : Service de traducteur certifié et services d’un enquêteur professionnel.

Assistance directe aux victimes: 247 CAD

Cette section concerne des dépenses d’urgence dans les cas où une assistance immédiate est requise, ce qui fut le cas pour une famille pour laquelle nous avons défrayé les frais de transport.

Appels téléphoniques internationaux (avec carte d'appel prépayée): 34 CAD

Total dépensé entre Juillet et Septembre: 3129 CAD

Nous encourageons nos anciens donateurs à renouveler leur confiance en notre travail et dans notre mission en participant à la deuxième phase de notre campagne de financement avec Global Giving. (Notre objectif pour Décembre 2017: 50000$)

Pour plus d’information sur notre travail et nos succès de cette année, et pour être tenu au courant de nos projets à venir, nous vous invitons à consulter le rapport d’activité 2015-2016 en utilisant le lien ci-dessous. Le rapport d'activité 2016 - 2017 est actuellement en préparation. Vous pouvez également vous inscrire à notre bulletin d'information à partir du site web, pour être tenu régulièrement informé.

Kune por pli justa mondo. Ensemble, pour un monde plus juste.



(ESPAÑOL)

Nuevamente, En Vero (anteriormente llamada la "Asociación Canadiense por el Derecho y la Verdad") desea agradecer a nuestros donantes e simpatizantes por su apoyo incondicional y su valiosa participación en el cumplimiento de nuestra misión.

Desde nuestro ultimo reporte el mes de julio pasado, nuestro equipo de trabajadores voluntarios se ha dedicado principalmente en seguir con las investigaciones y el estudio y análisis de los casos. Seguramente, se acuerda de que entre abril y junio del anio en curso, hemos participado en varios eventos públicos (el encuentro anual de la Caribbean Philosophical Association en Nueva York, dos conferencias de prensas en México). En el marco de dichos eventos, hemos hablado de la problemática de los falsos culpables y tomado públicamente la defensa de las victimas y de sus familiares. Desde julio, nuestro enfoque ha sido el trabajo de análisis de los expedientes de posibles nuevas victimas. La búsqueda de pruebas nuevas en los casos mas dificiles ha formado parte de nuestras preocupaciones.

En adicion a lo anterior, hemos recibido una generosa donación de 608 $CAN a finales del mes de agosto. A la víspera de nuestra tercera campana campaña de recaudación de fondos con Global Giving, queremos agradecer nuevamente a nuestros donantes y asegurarles que manejamos las donaciones de manera meticulosa, siempre con vistas a maximizar nuestro impacto en las vidas de los culpables fabricados y de sus familiares.

A continuación, les proponemos el estado de cuentas, resumiendo los gastos a partir del mes de julio de 2017 hasta ahora (en dólares canadienses).

Renta de la oficina: 0 CAD

Desde el mes de junio 2017, En Vero ya no ocupa las facilidades de WeWork en el centro de la ciudad de Montreal. En este momento, estamos buscando una opción mas económica para nuestras oficinas. La compañía WeWork por su parte nos reembolso una cantidad de 1100$, los cuales corresponden al deposito que se hizo en febrero de 2017.

Otros gastos administrativos (incluyendo envíos postales, impresiones): 442 CAD

Gastos de viaje: 2026 CAD

Parte de nuestro trabajo de defensa de las víctimas nos lleva a mandar a los voluntarios con experiencia a los países en los que vigilamos casos de culpables fabricados. Un integrante de En Vero viajó a Colombia en septiembre del año en curso para dar seguimiento a los casos colombianos y supervisar una serie de investigaciones. Los gastos incluyen: compra de boletos de avión, alojamiento, transporte. Esperamos poder aumentar la frecuencia de tales misiones de trabajo en el extranjero.

Gastos de reuniones de trabajo:177 CAD

Mientras buscamos una opción mas económica para nuestras próximas instalaciones, se rentaron espacios de trabajo para que se llevaran a cabo las reuniones de trabajo.

Honorarios profesionales: 203 CAD

Esta sección incluye: servicios de traductor certificado, servicios de investigación profesional,

Asistencia directa a las victimas: 247 CAD

En esta sección, tomamos en cuenta los gastos que nos ha generado la asistencia directa a las victimas en situación de precaridad y requeriendo de manera urgente un cambio de situación geográfica.

Llamadas telefónicas internacionales (con tarjeta prepagada): 34 CAD

Total de gastos entre julio y sept.: 3129 CAD

Les invitamos a que renueven su confianza en nuestro trabajo, participando en la segunda fase de nuestra campaña de recaudación de fondos con Global Giving. Seguimos con el objetivo de recaudar una cantidad de 50000$ hasta diciembre de este año.

Para más información sobre nuestro trabajo y éxitos de este año, así como sobre los proyectos a los que daremos a luz en el 2017, consulte el informe de actividades usando el el link abajo.
 
Kune por pli justa mondo. Juntos, hacia un mundo más justo.

Links:

• Activity Reports (En.)
• Rapports d'activite (Fr.)
• Informes de actividades (Esp.)