By David Fleck | Field Coordinator
Advancing literacy for indigenous empowerment and transmission of traditional ecological knowledge
The fate of a culture is inseparably bound to its language. The present state of native language education in most indigenous groups of the Amazon is deeply problematic. Although access to bilingual education is recognized by national governments as a fundamental right of indigenous peoples, the challenges to the development and successful implementation of such educational programs are multifold. Smaller indigenous groups and communities with less external resources face the greatest challenges. Acaté Field Coordinator Dr. David Fleck reports on the progress of a new initiative designed to advance literacy as well as transmit traditional ecological knowledge across generations.
Bilingual education, in the context of indigenous people like the Matsés, whose children are essentially monolingual speakers, entails teaching in the native language in preschool and primary school. In addition to the pedagogical advantages of teaching reading, writing, arithmetic, etc. in a language that the children understand well, bilingual education also plays a very important role in the intergenerational transmission of traditional knowledge, raising the status of the language and culture, and elevating the self-esteem of the students.
The Peruvian constitution recognizes the rights of indigenous peoples to express themselves and to learn in their native languages. Indeed, the Ministry of Education has commendable policies for providing bilingual education to speakers of the 47 indigenous languages spoken in Perú. Unfortunately, the barriers to carrying out or implementing these policies effectively with each indigenous group are considerable. With few exceptions, it is not possible to state honestly that bilingual education in Perú has hitherto been a success. However strong the national mandate, the success or failure of transmitting literacy depends entirely on efforts at the local level. In general, the smaller the ethnic group the greater the failure. In the case of the Matsés, the Peruvian Ministry of Education has not published any pedagogical materials or books in the Matsés language except for four workbooks published in 2006 that were so poorly written that they are unintelligible for Matsés teachers.
Summer Institute of Linguistics (SIL) missionaries, who used to be in charge of Matsés bilingual education in the 1970s and 1980s (and contributed to Matsés education up to 2001), produced a fine series of readers and math books and a few collections of myths and other narratives. Other than their translation of the New Testament, there are no copies of SIL publications remaining today in Matsés communities. In addition to the lack of pedagogical materials and books written in the Matsés language, poor training of Matsés schoolteachers, frequently cancelled classes, multi-grade classrooms (where teachers have to instruct students in up six different grades at once), and a multitude of other resource and cultural challenges have contributed to the low quality of education that the Matsés receive.
We have already made several contributions to the stock of reading materials in the Matsés language. The Matsés, with support of Acaté, have produced a 1000 page encyclopedia of medicinal plants in two volumes entirely written by the Matsés in the Matsés language. With the collaboration of several Matsés authors, I have produced a dictionary, a book of their traditional life, an extensive history book, and two short readers. However, other than the readers, these books are meant for adults, so there is a special need for children´s literature that will motivate parents (and older brothers and sisters) to read with their children at home and to teach them to read in their own language. Early this year, Acaté announced the publication of a reader entitled: Onquiaid 200 ted: Aton Shubunouësh Bacuëbo Bëquiadte (200 Matsés Words: A Reader for Learning at Home). This 146-page reader includes 200 original watercolor illustrations of animals, plants, artifacts and other elements of the local environment and of Matsés culture painted by the Matsés artist Guillermo Nëcca Pëmen Mënquë. This was profiled in our February 2017 field report.
The present project is designed to train young Matsés men and women to become authors, and together with them and Matsés elders produce a series of readers and books in the Matses language that will assist in teaching children to read, and which will also be a vehicle for the transgenerational transfer of traditional ecological knowledge. As the Matsés assimilate to the national societies, their traditional ecological knowledge, which is extensive and essential to their subsistence, is not being passed down to younger generations. At the same time, the modern school system, which is replacing traditional education, is of such poor quality that children are not learning to read at an early age and youths are not acquiring skills at a level that allows them to succeed in the mainstream societies.
Four Matsés experts on natural history, two Matsés authors-in-training, and a Matsés artist came together during the last two weeks of January 2018 in Iquitos, Peru for the first workshop for Acaté’s latest project, entitled “Matses Authors as a Key to Literacy and Intergenerational Transmission of Ecological Knowledge".
The principal purpose of our recent 2-week workshop was to interview Matsés elders about their knowledge of the natural history of animals and the utility of wild plants, to compile a database upon which the content of the readers will be based. This was done in part by writing down short sentences for the first-grade level readers, and in part by making audio recordings of longer narratives for the more advanced readers.
In what follows we present the other Matsés who participated in the workshop:
Salomé - master craftswoman. Salomé was captured by Matsés warriors from the Kulina-Pano ethnic group when she was a young woman. The Matsés often comment that she has mastered the fabrication of traditional Matsés handicrafts to the point of surpassing the Matsés themselves. Salomé knows all the wild forest plant that the Matsés use, including some that most Matsés no longer know. Salomé is also renowned as one of the best female hunters among the Matsés.
César - natural history expert. César is considered by the Matsés to be the foremost expert on the behavior of all animals. He is particularly talented at relating animal behavior in engaging narratives; for example, rather than listing natural history facts about armadillos, he may include this information in narrative describing a typical day in the life of an armadillo. César is also an accomplished medicine man.
Marina - master craftswoman. Marina, like her mother Salomé, is an expert at fabricating all of the Matsés traditional artifacts, and also at teaching others how to make them. She is an expert agriculturalist and, being the wife of a medicine man, is well versed in Matsés traditional medicinal knowledge.
Joaquin - natural history expert. Joaquin is an accomplished hunter and an avid observer of nature. He is particularly talented at explaining animal natural history in clear terms, and pointing out interesting or comical aspects of animals’ behavior. Among his useful skills is identifying the local fauna in field guides, whilst older Matsés have trouble recognizing species portrayed in two-dimensional images.
Dina - author-in-training. Dina (daughter of Marina) is a schoolteacher in the village of Estirón. She has taken a leave of absence from her teaching job to participate in this project, and is learning quickly the many skills associated with writing books, including collecting data, using professional audio recoding equipment, transcribing recorded narratives, composing prose, using a word processor, writing detailed instructions for the illustrator, and deciding the contents and layout of the readers.
Using the data collected in the workshops, the Matsés authors have been busy writing the contents for seven 50-page first-grade-level readers, and one 100-page advanced reader. Meanwhile, Guillermo has been producing the more than 250 watercolor paintings that the authors require.
As of July 25th 2018, all the text and illustration for the seven elementary readers are finished and the graphic design is underway. The text for the advanced reader is currently being finished by Dina and Guillermo has 35 drawings left to paint. We expect the final manuscripts to be ready for printing by early September 2018, with the books distributed to the Matsés schools and families before the end of this year.
One of the expected benefits of this project is that it will give the Matsés, especially the trained authors, employment opportunities. This expectation was realized sooner than expected: When the Peruvian Ministry of Education learned that Dina was writing books for the Matsés, they commissioned her to correct pedagogical materials. Soon afterwards, she was also hired to teach a few courses for the bilingual education program at the Universidad Científica del Perú (in Iquitos).
This first stage of our project was made possible by the generous support of the Liechtenstein Development Service (Liechtensteinischer Entwicklungsdienst), Nouvelle Planète (Switzerland), and Lotex Stiftung (Liechtenstein). The second phase of the project, for which we are seeking funding, would include a second advanced-level reader, a taxonomically organized word-book, and a collection of stories by children originating from a proposed story-writing contest.
By Christopher Herndon, M.D. & Willam Park | Co-Founders
By Christopher Herndon, M.D. | President, Acate Amazon Conservation
Project reports on GlobalGiving are posted directly to globalgiving.org by Project Leaders as they are completed, generally every 3-4 months. To protect the integrity of these documents, GlobalGiving does not alter them; therefore you may find some language or formatting issues.
If you donate to this project or have donated to this project, you can recieve an email when this project posts a report. You can also subscribe for reports without donating.
Support this important cause by creating a personalized fundraising page.
Start a Fundraiser