Children
 Colombia
Project #12448

Protecting the Health of Colombian Orphans

by Fundacion CRAN
Vetted

[Abajo puedes leer la historia en español]

The story of Ana and Sofía, two little twins

Ana and Sofía are two beautiful eight-month-old twins who came to CRAN five months ago. Upon arriving at our temporary home, they were diagnosed with acute chronic undernutrition. "They came in a very bad state, they would not laugh or even move", remembers Fernando, one of CRAN's health professionals.  Due to their premature birth, their lungs had not yet fully developed and the conditions during their first days of life were not the best, either, so they have been constantly getting sick and hospitalized frequently.

"We did not know whether they had been attended before, or where, or if they were affiliated to the Health Care System either", adds Fernando.  CRAN's  professional team has carried out multiple actions and handled all the paperwork required to get to know their medical history and to guarantee their affiliation to the Health Care System.

In addition to the hospitalizations, endless lab tests have been performed on little Ana and Sofía. They have also gone through multiple consultations with nephrologists, pulmonologist, or pediatric gastroenterologists, among others.  They have been put through a special nutritional regimen, as well, wich includes medical formula and nutritional supplements.

It all has been worth it, though, for today Ana and Sofía are completely different. They laugh a lot, for instance, and their eyes shine. Thanks to your donations to our project they are getting ahead. The caring, protective and loving environment that, thanks to your generosity,  we can offer them at CRAN has allowed them to unfold their full potential.

Fernando has been working for CRAN during five years, contributing with his effort, dedication and affection so that the children who live temporarily with us can grow healthy and strong until they recover their right to have a forever family.  For him, the best pay and the greatest motivation is to be able to see the children happy with a family that loves them and takes care of them. "Seeing them with their family when they come to visit us is the best reward for so much effort and hustle", concludes Fernando.  
 
Thanks to you and many other supportive people, we can have people like Fernando in our team and obtain and cover for everything our children need.  Thank you for making the world a better place!

*Español

La historia de Ana y Sofía, dos pequeñas gemelas

Ana y Sofía son dos hermosas gemelas de 8 meses que hace 5 llegaron a CRAN. A su ingreso a nuestro hogar temporal, se les diagnosticó una desnutrición crónica y severa. "Ellas llegaron en un muy mal estado, no se reían, no se movían ni siquiera", nos cuenta Fernando, uno de los profesionales del área de salud de CRAN. Por su nacimiento prematuro, sus pulmones no se habían desarrollado plenamente y, además, las condiciones en sus primeros días no fueron las mejores. Por eso, se han enfermado constantemente y han sido frecuentes sus hospitalizaciones.

"Tampoco sabíamos si las habían atendido antes o en dónde o si tenían alguna afiliación al sistema de salud", agrega Fernando. El equipo de profesionales de CRAN ha tenido que hacer todas las gestiones para conocer su historia médica y garantizar su afiliación al sistema de salud.

Sumadas a las hospitalizaciones, han sido muchos los exámenes que se les han practicado a las pequeñas Ana y Sofía y muchas las consultas con especialistas en nefrología, neumología y gastropediatría, entre otros. También tienen una dieta especial con leches medicadas y complementos nutricionales.  

Pero ha valido la pena y hoy Ana y Sofía son muy diferentes. Ya se ríen mucho, por ejemplo, y sus ojos brillan. Gracias a tus aportes a nuestro proyecto, están saliendo adelante. El entorno de cuidado, protección y amor que podemos ofrecerles en CRAN por tu generosidad, les ha permitido desplegar todo su potencial.
 
Fernando lleva 5 años trabajando en CRAN, poniendo su empeño, dedicación y afecto para que los niños que viven temporalmente con nosotros crezcan sanos y fuertes hasta que recuperen su derecho a tener una familia para toda la vida. Para él, el mejor pago, la mayor motivación es ver a los niños felices con una familia que los quiere y los cuida. "Verlos con su familia cuando nos visitan es la mejor recompensa a tanto esfuerzo, a tanto corre corre", concluye Fernando.

Gracias a ti y a muchas personas solidarias podemos contar con personas como Fernando en nuestro equipo y gestionar y cubrir todo lo que necesitan nuestros niños. ¡Gracias por hacer del mundo un lugar mejor!

Links:

[Abajo puedes leer el reporte en español].

Day and night taking care of our children 

Hi! We want to tell you that thanks to your support we have been able to cover the transportation and companionship of our children for emergency attention, appointments with doctors and medical tests so they grow healthy and happy. 

This is the case of Pedro, 1 and a half year old, who arrived to CRAN with high level of malnutrition and during his stay Fernando and Sandra have had to take him to emergency room three times due to his vomit, inappetence and general unrest.

“The third time we took him to emergency room his feet were very swollen and the doctors hospitalized him in order to make test on his kidneys and rule out liquid retention”, states Fernando, who is one of the people in charge of giving companionship to the children when visiting the doctor.

Sandra told us that “during the hospitalization we stood beside him day and night and although he didn´t complain about pain, he was very anxious and very weak. That is why, the most important thing is to pamper and give him a lot of love for a soon recovery”.

“When he was out of the hospital it was decided to get a specialist for a more accurate diagnosis for Pedro to fully recover. In a lot of cases, public health service is very slow to cover emergencies that need timely diagnosis and on time medication ”, states Delia, our nurse.

Currently, Pedro is already more lively, has recovered his appetite and continues to take his medicines on time to be able to get well and to keep growing healthy and happy.

Thanks to you, we can protect and care for Pedro and all our childtren, while they recover their right to have a family that takes care of them and love them permanently.

We invite you to continue contributing to our project and to disseminate with your friends and family.

Thank you for building with us a better world for every one!

***

Día y noche cuidando a nuestros niños

¡Hola! Te queríamos contar que gracias a tu apoyo hemos podido cubrir el transporte y el acompañamiento de los niños a urgencias hospitalarias, citas con especialistas y exámenes médicos para que crezcan sanos y felices.

Es el caso de Pedro, de un año y medio, que llegó a CRAN con un nivel de desnutrición agudo y durante su permanencia Fernando y Sandra han tenido que llevarlo a urgencias tres veces porque ha presentado vómito, inapetencia y malestar general.

“La tercera vez que lo llevamos a urgencias estaba con los pies muy hinchados y los doctores lo hospitalizaron para hacerle exámenes de riñones y descartar que estuviera reteniendo líquidos”, aseguró Fernando, quien es una de las personas encargadas de acompañar a los niños al médico.

Sandra nos contó que “durante la hospitalización estuvimos acompañándolo día y noche y aunque no se quejaba de dolor, él estaba muy intranquilo y muy débil. Por eso, lo más importante es consentirlo y darle mucho cariño para una pronta recuperación”.

“Al salir del hospital se decidió conseguir un especialista que nos diera un diagnóstico más acertado para que Pedro pudiera recuperarse del todo. En muchos casos, el servicio de salud estatal es demasiado demorado para cubrir urgencias que requieren diagnósticos oportunos y medicamentos a tiempo”, afirma Delia, nuestra enfermera.

Actualmente, Pedro ya está con más ánimo y ha recuperado el apetito y sigue tomando sus medicamentos muy juicioso y a tiempo para poder recuperarse y poder seguir creciendo sano y feliz.

Gracias a ti, podemos proteger y cuidar a Pedro y a todos nuestros niños, mientras recuperan su derecho a tener una familia que los cuide y los quiera para siempre.

Te invitamos a seguir contribuyendo con nuestro proyecto y a difundirlo con tus amigos y familiares.

¡Gracias por construir con nosotros un mundo mejor para todos!

Links:

[Abajo puedes leer la versión en español]

Thanks to you, our children grow up healthy and strong because they have a human team in charge of attending their individual needs.

Four months ago, 9 months-old Ingrid arrived to the Foundation with an acute and severe case of malnutrition. At that point she weighted 6,800 grams and measured 70 cms., which showed that she urgently needed a diet reach in nutrients, protein and high in calories.

At the time the caregivers started to feed her 5 times a day including lots of vegetables and fruits on her diet. Luz (one of Ingrid’s caregivers) tells us that “we prepared Ingrid’s food in individual portions and cut it in small pieces. Those first weeks we concentrated on giving her piece by piece to ensure that her body would assimilate the food completely”.

Patricia, our nutritionist, says that “the majority of the children arrive with a diagnosis of being too small for their age, and showing signs of malnutrition and unhealthy habits. When they arrive we start a process of nutritional recovery with an individualized diet according to the needs of each child and to provide education on nutrition”

Currently Ingrid is living with a family that looks after her with lots of love. When she left the Foundation she weighted 8,200 grams, and she had grown more than a centimetre in length. In addition, she had learned to use a spoon and she had acquired very good eating habits.

Thanks to your contribution we have been able to look after our children and provide them with an environment where they can grow healthy and strong until they can recover their right to grow up in a family that loves them and help them realize all their dreams.

We invite you to continue contributing with our Project and to share it with your friends and family. Thank you! :-)

***

Gracias a ti nuestros niños y niñas crecen sanos y fuertes porque tienen un equipo humano que se encarga de atender las necesidades de cada uno. 

Hace cuatro meses, Ingrid, de nueve meses, llegó a la Fundación con una desnutrición aguda y severa. En ese momento pesaba 6.800 gramos y medía 70 centímetros, lo que demostraba que necesitaba con urgencia una dieta rica en proteínas, nutrientes y calorías.

Durante este tiempo, las cuidadoras le preparaban 5 tiempos de comida al día, que incluían muchas frutas y verduras. Luz, una de las cuidadoras de Ingrid, nos cuenta que “la comida de Ingrid la preparábamos en porciones sencillas y pequeños trozos. Las primeras semanas nos dedicamos a darle cada bocado para que su cuerpo asimilara bien los alimentos”.

Patricia, nuestra nutricionista, dice que “la mayoría de los niños y niñas ingresan con diagnóstico de riesgo o de baja talla para su edad, con signos asociados a la malnutrición e inadecuados hábitos de vida saludable. Cuando llegan se inicia su proceso de recuperación nutricional con planes dietarios específicos para cada caso y educación en nutrición”. 

Actualmente, Ingrid ya está viviendo con una familia que la cuida y la ama. Cuando egresó de CRAN pesaba 8.200 gramos y creció más de un centímetro. Además, usaba la cuchara y adquirió muy buenos hábitos alimenticios.

Gracias a tu contribución hemos podido velar porque nuestros niños y niñas crezcan sanos hasta que recuperen su derecho a crecer en una familia que los ame para que todos sus sueños se hagan realidad.

Te invitamos a seguir contribuyendo con nuestro proyecto y a difundirlo con tus amigos y familiares. Muchas gracias :-)

Links:

LOTS OF LOVE AND CARE

During this trimester our babies suffered from a viral infection causing them vomit and diarrhea, but it was controlled thanks to your support.

Nurse Delia tells us that “we had to take 4 babies to the emergency department of Suba’s hospital where they were promptly seen and were kept 24 hours for observation.”

Gloria, one of the people that accompany the kids to their medical control appointments tells us that “I have had cases where babies require hospitalization, and one has to be paying attention to the babies all the time. It is not only just taking them to the hospital, but you have to be very attentive to the doctor’s indications and to give the babies lots of love and care because they are very scared and are feeling bad.”

It is the case of Santiago, 4 months old, that arrived to the Foundation with jaundice it had to be hospitalized a short while later because he had bronchitis and anemia. Currently he has to have oxygen permanently, but thanks to the care, the medications and the love that he is receiving he has been recovering.

Martha, one of the helpers says that “Santiago is an adorable baby. He is currently gaining weight and he looks healthier”.

We have been able of manage cases like Santiago in time and in an effective way thanks to you, because with your contribution we can look after the health of all our babies until they recover their right to grow in a family that loves them so that all their dreams become a reality.

We invite you to continue contributing with our project and to share information about it with all your friends and family.

 

MUCHO AMOR Y CUIDADO

Durante este trimestre nuestros bebes sufrieron de una viral de vómito y diarrea la cual fue superada gracias al apoyo de cada uno de ustedes.

La enfermera Delia nos cuenta que “nos tocó llevar a 4 de nuestros bebés a urgencias del hospital de Suba donde fueron atendidos a tiempo y estuvieron en observación durante 24 horas.” 

Gloria una de las personas que acompañan a nuestros niños a los controles médicos nos cuenta que “A mí me han tocado hospitalizaciones y uno tiene que estar muy pendiente de los bebés que acompaña durante todo el tiempo. No solamente es llevarlos sino que hay que estar muy atento a las indicaciones médicas, darles mucho cariño y amor porque ellos están asustados y se sienten mal.”

Es el caso de Santiago de 4 meses que llegó a la Fundación con Ictericia y al poco tiempo  tuvo que ser hospitalizado por bronquiolitis y anemia. Él en este momento tiene que estar con oxígeno permanente pero gracias a los cuidados, los medicamentos y el amor se ha ido recuperando exitosamente.

Martha una de las auxiliares a cargo dice que “Santiago es una ternura de bebé. Él ahora ya está creciendo y su aspecto es más saludable.”

Casos como los de Santiago los hemos podido manejar a tiempo y de manera efectiva gracias a ti, porque con tu contribución podemos velar por la salud de todos nuestros bebés, niños y niñas, hasta que recuperen su derecho a crecer en una familia que los ame para que todos sus sueños se hagan realidad.

Te invitamos a seguir contribuyendo con nuestro proyecto y a difundirlo con tus amigos y familiares.

Links:

Hello!!

We wanted to share with you that thanks to your support our children have been able to overcome diseases that require lots of care and follow-up.

Such is the case of two our girls, Karen a four-year old and Luisa, eleven that suffer from permanent otitis and who thanks to your contribution have been able to visit the specialists on time, have been given appropriate audiometry tests and have been supplied with the required medicine.

Karen tells us that “the nurse cleanses my ears and gives eardrops and if it hurts she cuddles and takes care of me”.

Luisa says “that it used to hurt a lot; the doctor put a device on my ears and gave eardrops, gave me a lollipop and that was it. It doesn’t hurt anymore but when I take a shower I have to be careful so I don’t get water on my ears, Ruth always reminds me because I forget”.

Dilia, our resident nurse refers that “part of the care we give our children includes accompanying them with love throughout the whole process. That is why we not only ensure to give them the medicines and that they follow the doctor’s instructions, but we also make sure that they are given love and protection for their speedy recovery”.

Thanks to you Karen and Luisa are healthy and happy in CRAN while they recover their right to grow within a loving family so that all their dreams may come true.

We invite you to keep supporting our project and to share it with your friends and family. Thank you!

****

(Versión en español)

¡Hola!

Queríamos contarles que gracias a tu apoyo nuestros niños han podido superar enfermedades de mucho cuidado y seguimiento.

Es el caso de dos de nuestras niñas, Karen de cuatro años y Luisa de once que sufren de otitis permanente y que gracias a su contribución hemos podido llevarlas a especialistas a tiempo, se les han hecho los exámenes médicos de audiometría y se les han suministrado los medicamentos necesarios para cada una.  

Karen nos cuenta que “la enfermera me limpia los oídos y me pone gotas y si me duele me abraza y me cuida.”

Luisa nos cuenta que “me dolía mucho, el doctor me metió un aparato en los oídos y me puso gotas, después me dio una colombina y ya. Ya no me duele pero al bañarme me toca tener cuidado de que no se me meta el agua a los oídos, Ruth siempre me acuerda porque a mí se me olvida.”

Nuestra enfermera Dilia asegura que “parte del cuidado que le damos a nuestros niños es acompañarlos con amor en todo el proceso. Por eso, además de asegurarnos de darles los medicamentos y seguir las instrucciones de los médicos, nos cercioramos de brindarles cariño y protección para su pronta recuperación.”

Gracias a ti, Karen y Luisa están sanas y felices en CRAN, mientras recuperan su derecho a crecer en una familia que los ame para que todos sus sueños se hagan realidad

Te invitamos a seguir contribuyendo con nuestro proyecto y a difundirlo con tus amigos y familiares.

¡Gracias por construir con nosotros un mundo mejor para todos!

 

About Project Reports

Project Reports on GlobalGiving are posted directly to globalgiving.org by Project Leaders as they are completed, generally every 3-4 months. To protect the integrity of these documents, GlobalGiving does not alter them; therefore you may find some language or formatting issues.

If you donate to this project or have donated to this project, you will get an e-mail when this project posts a report. You can also subscribe for reports via e-mail without donating.

Get Reports via Email

We'll only email you new reports and updates about this project.

Organization Information

Fundacion CRAN

Location: Bogota, Suba- Casablanca - Colombia
Website: https:/​/​www.cran.org.co
Project Leader:
Gonzalo Gutierrez
Executive director
Bogota, DC Colombia

Learn more about GlobalGiving

Teenage Science Students
Vetting +
Due Diligence

Snorkeler
Our
Impact

Woman Holding a Gift Card
Give
Gift Cards

Young Girl with a Bicycle
GlobalGiving
Guarantee

Sign up for the GlobalGiving Newsletter

WARNING: Javascript is currently disabled or is not available in your browser. GlobalGiving makes extensive use of Javascript and will not function properly with Javascript disabled. Please enable Javascript and refresh this page.