Project #13395

Create Braille Books For 1000 Blind Children

by Kharkiv rehabilitation centre 'Pravo vibora'

Dear friends!

Thanks to everyone for the support of the project Create Braille Books

for 1000 Blind Children!

Our children need very much your help and attention to our project. During the reporting period we created 4 new Braille books in Ukrainian language, 2 in English language. These books were received by 50 children from Kharkiv, Dnipropetrovsk, Lutsk, Slavic, Kyiv – Ukraine

In July our resource center "World at Your Fingertips" together with Polish partners held a seminar for mothers and visually impaired children from all over Ukraine. Within 5 days, 30 mothers with children studied methods of work with books and embossed patterns, learned to produce tactile aids. Together with their mothers Center specialists have designed and manufactured a tactile book "Matryoshka" for the development of motor skills of children’s hands. At the end of the workshop, each family was presented with a set of books and tactile aids.

We are impressed by the successes of our blind readers. Their number is constantly growing.

In August, the project work has been aimed at preparing literature for students. It is the second year as we support the three blind children who are studying at secondary schools attending inclusive program. For them, we adapt the necessary literature in Braille. We printed didactic manual in Braille for the mathematics lessons in primary school. Now blind children will be easier to remember the multiplication table.

Currently we are preparing for the opening of the first in Ukraine “Bookshelves for all" in the children's library and a bookstore.


Dear donors, we hope to impress you with our progress more and more! Please follow our updates and project reports and support us again! Our Blind children need the books! They want to read!


Best regards,


Dear friends!

Thank you all for your support!

We appreciate your donations that you provide to our project and help the blind children learn new things, learn how to read and study, enjoy the book s and share great tales with their peers.

More than 5 new Ukrainian-language books for children were adapted for Braille readers.Children who are visually impaired are now enjoying Braille books, improve their reading skills, share the stories and discuss the tales with their sighted peers.

The most remarkable event during the reporting period was the participation of our Braille Studio in the 6th International Exhibition of books - "Book Arsenal" in Kiev. Famous sculptor Julia Segal has designed the well-knownsculpture of Louis Braille specifically for our exposition on "Book Arsenal". Children enthusiastically touched his sculpture. They got acquainted with the person who invented Braille font.

For the first time Ukrainian books for the blind children designed for All (Braille with relief drawings) were presented along with the books of well-known publishers. At the exhibition the little blind readers learned about such book as "Cap and Keith," "Pumpkin year", "Nesluhi veredul". They got acquainted with contemporary Ukrainian writer Katerina Babkina and Larissa Nitsoy, the children asked question with enthusiasm and joy.At the exhibition "Book Arsenal" we presented the well-known tale of blind writer and traveler Vasiliy Yeroshenko "Close cell" and "Eagle's soul." His books were written in Japanese and translated into Ukrainian by Julia Patlan/

On May 17, 2016, we have become partners of the Kharkiv Literature Museum duringthe festival "Eye to eye", the aim was to overcome negative stereotypes when dealing with sighted and blind people. Our organization was responsible for the children's program of the festival.

Children got acquainted with new books published in Braille, draw, play board games with their sighted peers. Parents learned to make tactile books, got acquainted with the experts, tried to read and learn patterns with their eyes closed.

We are excited about our progress and echievements. We shaere them with joy! And we are especially happy that the visually impaired children are now able to enjoy the books, wonderful tales, their lives became more joyful and happy!

Dear supporters, thank you for your support again and please follow progress, support our projects again and share our stories!

Best regards,

Valentina Butenko

We share experiences
We share experiences

Dear  friends,

Thank you very much for the fact that you support us!

Because of your help, blind children in Ukraine receive more and more new books modern children's writers.

We found new friends Ukrainian writer Larisa Nitsoy and Katerina Babkina.


We are pleased to transmit to you reviews of books parents and children.
1. During the reporting period, our experts adapted and published 4 new books in Braille edition of 50 pieces, which were given free to libraries for blind children in Kharkov, Kiev, Nikolaev, Zaporozhye, Vinnitsa, Rivne, Lutsk, Dnepropetrovsk.
I especially want to note issued by us tales written by blind writer Vasily Eroshenko translated from Japanese Julia Patlan, Ukrainian researcher of the writer.
2. On the Christmas holidays  100  blind children received  sets of  books "Winter Tales" in Ukrainian and English languages. Students of  the Kharkov Academy of Design developed for the holiday, and we made 500 pieces of Christmas cards for blind children

.3. In January we organized a meeting with the Polish specialists Alina Talukder.
We met in a comfortable and welcoming Pavlo Tychyna Flat & Museum Museum-apartment of Paul Ticino (Kyiv).
The theme of our meeting was - practical techniques of blind children with relief drawings.

 4. In February, we have adapted the first Ukrainian Braille menu for children Café «Call me coffee» in Kiev.

5. Now is the Resource Center "World at Your Fingertips" is preparing books for the campaign "bookshelves for  all ".

 These bookshelves appear in children's libraries and some bookstores Kharkov and Kiev.
5. Our Resource Center has been invited to exhibit books for blind children at the exhibition of books "Books  Arsenal" in Kiev.

We will be able to present at the exhibition all the children's books, which we have published  for  blind children.

Maria first reads the menu in the cafe itself.
Maria first reads the menu in the cafe itself.
Gifts from Santa
Gifts from Santa


Dear friends!
Thank you very much for your support!
  We get feedback on how important it is for children to have such books. Thanks to your contributions little blind children in Ukraine will be able to read stories about the wonderful winter Christmas and New Year in Braille and see by fingers to the relief pattern looks like a snowman, elegant herringbone, snowflakes.
We have for our kids as a gift prepared for the winter holidays are three wonderful books and sent to different cities of Ukraine.



Hello dear employees of the service center "The World at Your Fingertips!"

What kind of mood we were going from school, and we were going not home,

but to the department of the "New Mail",

as it's the message that we received from you package.

So this book, our favorite books in Braille.

We were escorted classmates half of the road to the post office.

They are looking forward to tomorrow to Niki told what books she received.

At the post Veronica received the parcel itself, and it is interesting that all the way home, too, she was carrying it.

The road seemed so long and all because so was eager to quickly get acquainted with books.

A lot of Impressions. The child refused even to eat. She is sitting reading a book.

Thank you very much for your kindness and concern.

Mother Veronica (Kiev, Ukraine)

The world at children fingertips becomes more interesting.

Dear friends!

Thank you very much for the fact that you support us!

Thanks to you, we will develop and become more professional, Ukrainian blind children received new books, not only in their native language, but also the story in English.

Parents and teachers write that the kids really like the books of our resource center, bought new items for children's literature. They really like that you can order even one book that we quickly carry out their orders, take into account their opinions and recommendations.

All this is thanks to you.

We are grateful to our Polish partners of the company "Studio tiflografiki" Marek Jakubowski, Alina Talukder, Choetskoya Anna (Poland) for consultations and training of Ukrainian specialists.

1. During the reporting period, we have adapted and published three new books in Braille edition of 60 pieces, which gave free library for blind children in Kharkiv, Kiev, Nikolaev, Zaporozhye, Vinnitsa, Rivne, Lutsk, Dnepropetrovsk.

2. Make new tactile book, "Touch piggy bank" - for the youngest children and the blind "Adventures Shershavki and Fuzzy."

3. In October, with the support of the charitable Internet platform "Global Giving" the National Assembly of Disabled of Ukraine, Ukrainian-German partner network we spent the All-Ukrainian seminar with international participation "The World at Your Fingertips" on ensuring the rights of children with severe visual impairments to get good in an accessible form for them. The seminar was attended by over 100 people: parents, professionals and volunteers.

The workshop addressed issues devoted not only to the standards and methods of manufacture of relief images, books in Braille, but also modern methods of teaching blind children work tiflografic benefits.

Experts received recommendations on the specifics of the use of visual aids in the diagnosis of blind children of preschool age.

The seminar was organized by the exhibition "Touching Art" paintings of contemporary Ukrainian artist Sergey Ponochenyuk.

Visually impaired visitors could "feel to the touch" tactile copies of paintings, carved from wood and adapted for the perception of visitors, listen to audio comments to each picture.

 Of great interest among the visitors caused voluminous educational puzzles made based on the pictures.

Take part in creating the overall picture could anyone child and adult.

Blind student 1
Blind student 1
Blind students at the exhibition
Blind students at the exhibition
Master class on making tactile book
Master class on making tactile book
training of volunteers
training of volunteers

About Project Reports

Project Reports on GlobalGiving are posted directly to by Project Leaders as they are completed, generally every 3-4 months. To protect the integrity of these documents, GlobalGiving does not alter them; therefore you may find some language or formatting issues.

If you donate to this project or have donated to this project, you will get an e-mail when this project posts a report. You can also subscribe for reports via e-mail without donating.

Get Reports via Email

We'll only email you new reports and updates about this project.

Organization Information

Kharkiv rehabilitation centre 'Pravo vibora'

Location: Kharkov - Ukraine
Website: http:/​/​
Project Leader:
Valentina Butenko
Kharkiv, Kharkiv Ukraine

Learn more about GlobalGiving

Teenage Science Students
Vetting +
Due Diligence


Woman Holding a Gift Card
Gift Cards

Young Girl with a Bicycle

Sign up for the GlobalGiving Newsletter
WARNING: Javascript is currently disabled or is not available in your browser. GlobalGiving makes extensive use of Javascript and will not function properly with Javascript disabled. Please enable Javascript and refresh this page.