May 25, 2018

Protected from rain / Protegidos de la lluvia

[Abajo puedes leer el reporte en español]

Thanks to your support, CRAN is a nourishing and caring place for children and team members.

Chickens, Rabbits, Squirrels and Bears, the houses where our little ones live, the kiosks where they do their homeworks and the offices where all the CRAN team works, every six months require preventive maintenance. One of these maintenance consists of cleaning the roofs, changing the roof tiles that are loosening or breaking, and waterproofing the roofs.

Without your constant collaboration, these locative arrangements would not be possible.

Thanks to your help we were able to waterproof the roofs to avoid the leaks we had, especially in this winter time in Bogotá.

This way we can provide our children with the safe environments they deserve while they live with us and until they recover a family that loves and cares for them for a lifetime.

***

Gracias a tu apoyo, CRAN es un lugar nutritivo y cuidador para los niños y los miembros del equipo de trabajo.

Pollos, Conejos, Ardillas y Osos, las casas donde viven nuestros chiquitos, los kioscos donde hacen las tareas escolares y las oficinas donde trabaja todo el equipo de CRAN, semestralmente requieren de mantenimientos preventivos. Uno de estos mantenimientos consiste en limpiar los techos, cambiar las tejas que se van soltando o rompiendo, e impermeabilizar los techos.

Sin tu colaboración constante, estos arreglos locativos no serían posibles.

Gracias a tu ayuda pudimos impermeabilizar los techos para evitar las goteras que teníamos, en especial en este tiempo de invierno en Bogotá.

Así les podemos proporcionar a nuestros niños los entornos seguros que se merecen mientras viven con nosotros y hasta que recuperan una familia que los ame y cuide para toda la vida.

Feb 26, 2018

Sleep well and warm / Dormir bien y abrigados

Our beds and cribs / Nuestras camas y cunas
Our beds and cribs / Nuestras camas y cunas

> Abajo puedes leer el reporte en español ;)

Hello! It is a joy to share this first report on our new project in GlobalGiving.

Thanks to you, we can offer to the children at CRAN a safe, dignified, respectful place, full of love and care while they recover their right to have a family for life.

With your support, we were able to paint, fix and maintain the beds and cribs of the children.

David, 4 years old, tells us: "I like very much the beds painted, we are not cold because we roll up in the blankets, I like to sleep with my teddy bear, it's called Osito".

It is very important for them to have a comfortable, quiet and warm space to sleep and rest; that after all the activities they do during the day, play, run and study, they can find in their bed their stuffed company and have sweet dreams.

Thanks to you too, we work so that they stay as little time as possible in CRAN and quickly return to be with a family.

Thanks for your generosity!

*En español*

¡Hola! Es una alegría compartirte este primer reporte de nuestro nuevo proyecto en GlobalGiving.

Gracias a ti, podemos ofrecerles a los niños en CRAN un lugar seguro, digno, respetuoso, lleno de amor y cuidado mientras recuperan su derecho a tener una familia para toda la vida. 

Con tu apoyo, pudimos pintar, arreglar y hacerles mantenimiento a las camas y cunas de los niños.

David, de 4 años, nos cuenta: "Las camas me gustan mucho pintadas, no nos da frío porque nos arrunchamos en las cobijas. Me gusta dormir con mi osito, se llama Osito". 

Es muy importante que ellos tengan un espacio cómodo, tranquilo y abrigado para dormir y descansar. Que después de todas las actividades que hacen en el día, jugar, correr, estudiar, encuentren en su cama su compañía de peluche y tengan dulces sueños.

Gracias también a ti, trabajamos para que ellos permanezcan el menor tiempo posible en CRAN y rápidamente vuelvan a estar con una familia. 

¡Gracias por tu generosidad!    

Feb 26, 2018

Thanks for the smiles :) Gracias por las sonrisas

Smiles of children / Sonrisas de los chiquitos
Smiles of children / Sonrisas de los chiquitos

> Puedes leer el reporte en español abajo ;)

We want to thank you sincerely, because with your generous and supportive contribution to our health project, you make it possible for our children to have transportation and the people who accompany them to their dentist appointments.

A local university donates us the services and dental treatments, but we could not use them if we did not have a safe transport to take the children and the people to go with them and take care of them.  Every week about 10 children go to their appointments.

Samuel, 5 years old, tells us: "I like to go to the dentist because they check our teeth, they give us balloons, cookies and gifts. I also like it because they give us toothbrushes". And does it hurt? "Nooo, it does not hurt, they only throw water and wind and they sound like tststs".

Delia, our nurse, explains that most children come to CRAN in difficult conditions, because they do not have health habits to take care of their teeth or visit the dentist. The treatments range from cavities to more complex procedures that require several appointments.

Thank you very much for caring for and protecting the children of CRAN until they recover their right to a family for life.

*En español*

Queremos darte las gracias de corazón porque con tu aporte generoso y solidario a nuestro proyecto de salud haces posible que nuestros niños puedan tener el transporte y las personas que los acompañen a sus citas de odontología.

Una universidad nos dona los servicios y tratamientos ondontológicos, pero no podríamos usarlos si no tuviéramos un transporte seguro para llevar a los niños y las personas para que los acompañen y cuiden. Cada semana unos 10 niños van a su cita.  

Samuel, de 5 años, nos cuenta: "Me gusta ir al ondontólogo porque nos revisan los dientes, nos dan globos, galletas y regalos. También me gusta porque nos dan cepillos de dientes". ¿Y no te duele? "Nooo, no duele, solo le echan agua y viento y ya y hace stststs".

Delia, nuestra enfermera, nos explica que la mayoría de niños llegan a CRAN en condiciones difíciles, pues no tienen hábitos de salud para cuidar sus dientes ni tampoco visitan al odontólogo. Los tratamientos van desde caries hasta procedimientos más complejos que requieren de varias citas.

Muchas gracias por cuidar y proteger a los niños de CRAN hasta que recuperan una familia para toda la vida.

Let's go to the dentist / Vamos al dentista
Let's go to the dentist / Vamos al dentista
 
WARNING: Javascript is currently disabled or is not available in your browser. GlobalGiving makes extensive use of Javascript and will not function properly with Javascript disabled. Please enable Javascript and refresh this page.