Fundacion CRAN

To contribute to the exercise of early childhood rights within children's family and social context.
Dec 5, 2016

Thanks to you we made it! / Gracias a ti, alcanzamos metas

[Abajo puedes leer el reporte en español]


Our children just finished their school year and they are getting ready for the end-of-the-year school break. CRAN's education area and our caregivers have designed little projects for the kids to enjoy during this season.

Pilar, our educationist, explains that it is important for children to finish what they start so that the meaning of the activities can be addressed. That is why each of the projects has a short and appropriate duration so that children can live the process and feel the satisfaction of achieving the goal.

Some of the projects that children have started are mandalas, Christmas ornaments and cards.  

The activities have also a therapeutic effect.  Amalia, for example, is learning to knit.  "I like it a lot. I want to knit a green scarf", she tells us.

Pilar points out that knitting has great benefits for children's mental and physical health. It exercises their brains, reduces their stress, helps them to concentrate on achieving an objective, improves their motor skills and increases their self-esteem.

You make all this possible with your donations.  Thanks to you in CRAN we can offer our children a stimulating environment in which they can develop their potential until they recover their right to grow in a loving and caring family.  Thank you very much!

*Español

Nuestros niños terminaron su año escolar y se preparan para las vacaciones de fin de año. El área de pedagogía y las cuidadoras de CRAN han diseñado pequeños proyectos para que los niños disfruten de esta época.

Pilar, la pedagoga de CRAN, nos explica que es importante que los niños terminen lo que empiezan, para que se pueda cumplir con el sentido que guía las actividades. Por eso, cada uno de los proyectos tiene una duración corta y adecuada para que los niños vivan el proceso y sientan la satisfacción de alcanzar la meta.

Algunos de los proyectos que han empezado los niños son mandalas, adornos de Navidad y tarjetas.

Las actividades también tienen un propósito terapéutico. Amalia, por ejemplo, está aprendiendo a tejer. "Me gusta mucho, quiero hacer una bufanda verde", nos cuenta.

Pilar nos comenta que tejer tiene grandes beneficios para la salud mental y física. Ejercita el cerebro, reduce el estrés, ayuda a los niños a concentrarse para alcanzar un objetivo, mejora la motricidad y aumenta la autoestima.

¡Todo esto lo haces posible tú con tus aportes! Gracias a ti en CRAN podemos ofrecerles a los niños un entorno estimulante para que desarrollen su potencial mientras recuperan el derecho a crecer en familia amorosa y cuidadora. ¡Muchas gracias!

Links:

Dec 5, 2016

The story of Ana y Sofia / La historia de Ana y Sofia

[Abajo puedes leer la historia en español]

The story of Ana and Sofía, two little twins

Ana and Sofía are two beautiful eight-month-old twins who came to CRAN five months ago. Upon arriving at our temporary home, they were diagnosed with acute chronic undernutrition. "They came in a very bad state, they would not laugh or even move", remembers Fernando, one of CRAN's health professionals.  Due to their premature birth, their lungs had not yet fully developed and the conditions during their first days of life were not the best, either, so they have been constantly getting sick and hospitalized frequently.

"We did not know whether they had been attended before, or where, or if they were affiliated to the Health Care System either", adds Fernando.  CRAN's  professional team has carried out multiple actions and handled all the paperwork required to get to know their medical history and to guarantee their affiliation to the Health Care System.

In addition to the hospitalizations, endless lab tests have been performed on little Ana and Sofía. They have also gone through multiple consultations with nephrologists, pulmonologist, or pediatric gastroenterologists, among others.  They have been put through a special nutritional regimen, as well, wich includes medical formula and nutritional supplements.

It all has been worth it, though, for today Ana and Sofía are completely different. They laugh a lot, for instance, and their eyes shine. Thanks to your donations to our project they are getting ahead. The caring, protective and loving environment that, thanks to your generosity,  we can offer them at CRAN has allowed them to unfold their full potential.

Fernando has been working for CRAN during five years, contributing with his effort, dedication and affection so that the children who live temporarily with us can grow healthy and strong until they recover their right to have a forever family.  For him, the best pay and the greatest motivation is to be able to see the children happy with a family that loves them and takes care of them. "Seeing them with their family when they come to visit us is the best reward for so much effort and hustle", concludes Fernando.  
 
Thanks to you and many other supportive people, we can have people like Fernando in our team and obtain and cover for everything our children need.  Thank you for making the world a better place!

*Español

La historia de Ana y Sofía, dos pequeñas gemelas

Ana y Sofía son dos hermosas gemelas de 8 meses que hace 5 llegaron a CRAN. A su ingreso a nuestro hogar temporal, se les diagnosticó una desnutrición crónica y severa. "Ellas llegaron en un muy mal estado, no se reían, no se movían ni siquiera", nos cuenta Fernando, uno de los profesionales del área de salud de CRAN. Por su nacimiento prematuro, sus pulmones no se habían desarrollado plenamente y, además, las condiciones en sus primeros días no fueron las mejores. Por eso, se han enfermado constantemente y han sido frecuentes sus hospitalizaciones.

"Tampoco sabíamos si las habían atendido antes o en dónde o si tenían alguna afiliación al sistema de salud", agrega Fernando. El equipo de profesionales de CRAN ha tenido que hacer todas las gestiones para conocer su historia médica y garantizar su afiliación al sistema de salud.

Sumadas a las hospitalizaciones, han sido muchos los exámenes que se les han practicado a las pequeñas Ana y Sofía y muchas las consultas con especialistas en nefrología, neumología y gastropediatría, entre otros. También tienen una dieta especial con leches medicadas y complementos nutricionales.  

Pero ha valido la pena y hoy Ana y Sofía son muy diferentes. Ya se ríen mucho, por ejemplo, y sus ojos brillan. Gracias a tus aportes a nuestro proyecto, están saliendo adelante. El entorno de cuidado, protección y amor que podemos ofrecerles en CRAN por tu generosidad, les ha permitido desplegar todo su potencial.
 
Fernando lleva 5 años trabajando en CRAN, poniendo su empeño, dedicación y afecto para que los niños que viven temporalmente con nosotros crezcan sanos y fuertes hasta que recuperen su derecho a tener una familia para toda la vida. Para él, el mejor pago, la mayor motivación es ver a los niños felices con una familia que los quiere y los cuida. "Verlos con su familia cuando nos visitan es la mejor recompensa a tanto esfuerzo, a tanto corre corre", concluye Fernando.

Gracias a ti y a muchas personas solidarias podemos contar con personas como Fernando en nuestro equipo y gestionar y cubrir todo lo que necesitan nuestros niños. ¡Gracias por hacer del mundo un lugar mejor!

Links:

Sep 6, 2016

Rewriting stories / Reescribiendo historias

[Abajo puedes leer el reporte en español].

Hi! With this report, we want to thank you and all of our friends that support us with donations in GlobalGiving, because you make possible that the stories of our children are re-written with smiles and they can start to develop all their capabilities and be happy.

Art, music and sport allow children to live experiences of wellbeing and peace of mind with themselves, strengthen their self-esteem, confidence and acceptance, release stress, improve their attention and feed their internal force.

This is the reason why at CRAN we seek for leisure and recreational activities so that “children can experience a higher state of balance, where they can free and openly express all their emotions and we provide healing mechanisms with which they can re-signify and write their own personal history”, as stated by Viviana our psychologist.

Luz, 8 years old, tells us: “At CRAN I am very happy because Vivi (Viviana, the psychologist) and Mónica (her care-giver) make up fun games for us for us to dance, sing and laugh”.  Sara, 6 years old, comments that “it is a lot of fun to be able to draw and go out to the playground to run. The most amusing is that they play with us all the time: we build kites, make planes, draw and read stories”.      

Libia, coordinator of the hogar institucional (institutional home) program, states that “the interdisciplinary team identifies the needs of each one of the children in order to provide tools and exploit their abilities so they can develop them in a family environment or during their stay at CRAN”.

All this is possible thanks to your contributions to Global Giving, because with your help we can provide a nourishing, loving, and caring environment to  all the children that we receive and care while they recover their right to have a family that loves them and cares for them permanently.

We invite you to continue contributing to our project and to disseminate amongst all your friends and family.

Thank you for building with us a better world for all!

***

Reescribiendo historias

¡Hola! Con este reporte, queremos agradecerte a ti y a todos nuestros amigos que nos apoyan con sus donaciones en GlobalGiving, porque hacen posible que las historias de nuestros niños se reescriban con sonrisas y ellos puedan empezar a desarrollar todas tus capacidades y ser felices.

El arte, la música, el deporte permiten que los niños vivan experiencias de bienestar y tranquilidad consigo mismos, fortalezcan su autoestima, confianza y aceptación, alivian el estrés, mejoran su atención y alimentan su fuerza interior.

Es por esta razón que en CRAN buscamos actividades lúdicas para que “los niños puedan experimentar un estado de mayor equilibrio, donde puedan expresar libre y abiertamente todas sus emociones y les proveemos mecanismos sanadores con los cuales ellos puedan resignificar y elaborar su historia personal”, como lo asegura nuestra psicóloga Viviana.

Luz, de 8 años, nos cuenta: “En CRAN yo soy muy feliz porque Vivi (Viviana, la psicóloga) y Mónica (su cuidadora) nos inventan juegos divertidos donde bailamos, cantamos y nos reímos”. Sara, de 6 años, agrega que “es muy divertido poder pintar y salir al parque a correr. Lo más chévere es que nos hacen juegos todo el tiempo: construimos cometas, hacemos aviones, coloreamos y leemos cuentos”.

Libia, coordinadora de la modalidad hogar institucional, asegura que “el equipo técnico interdisciplinario identifica cada una de las necesidades de cada uno de los niños a fin de brindarles herramientas y explotar sus habilidades para que puedan desarrollarlas en un ambiente familiar o durante su permanencia en CRAN”.

Todo esto es posible gracias a tus aportes en GlobalGiving, porque con tu ayuda podemos brindarles a todos los niños que acogemos y cuidamos un entorno nutritivo, amoroso y cuidador mientras recuperan su derecho a tener una familia que los ame y los cuide para siempre.

Te invitamos a seguir contribuyendo con nuestro proyecto y a difundirlo con tus amigos y familiares.

¡Gracias por construir con nosotros un mundo mejor para todos!

Links:

 
   

donate now:

An anonymous donor will match all new monthly recurring donations, but only if 75% of donors upgrade to a recurring donation today.
Terms and conditions apply.
Make a monthly recurring donation on your credit card. You can cancel at any time.
Make a donation in honor or memory of:
What kind of card would you like to send?
How much would you like to donate?
  • $25
    (USD)
    give
  • $40
    (USD)
    give
  • $140
    (USD)
    give
  • $170
    (USD)
    give
  • $220
    (USD)
    give
  • $25
    each month

    (USD)
    give
  • $40
    each month

    (USD)
    give
  • $140
    each month

    (USD)
    give
  • $170
    each month

    (USD)
    give
  • $220
    each month

    (USD)
    give
  • $
    give
gift Make this donation a gift, in honor of, or in memory of someone?
WARNING: Javascript is currently disabled or is not available in your browser. GlobalGiving makes extensive use of Javascript and will not function properly with Javascript disabled. Please enable Javascript and refresh this page.