GlobalGiving.org: Microfinance for marginalized communities, Mexico

Reports from the Field - Community Banks in Michoacan

Claire Slesinski — Thu, 26 Jan 2012 16:42:07 GMT

A happy community bank member

This week, we bring you testimonials from members of three community banks and participants in YQYP workshops in Meseta Purépecha, Michoacán; we think they speak for themselves:

Xate Bank: “We are happy with the bank because now we don’t have to go back to the local lenders who charged us high interest to the point of losing our sewing machines in order to pay them back what they asked. Now with the [community] bank we feel more secure because we know that we have savings and can use them for whatever we need.”

Santa Cecilia Bank (testimonial from the husband of the secretary of the bank committee): “I am happy that my wife invited me to the bank and to the workshop. At first, I didn’t want to come, but when they came from Mexico to give us the workshop I liked it a lot because I had fun doing the activities and exercises, they even helped me at work because I work in construction and I was embarrassed to ask questions about things I didn’t understand. The workshop ended Sunday and on Monday I was asking everything with confidence. It even helped me to improve my communication with my wife and my children. Many thanks to you all for all of this knowledge.”

Nuriten Bank (testimonial from a member): After I got married, I didn’t go out; here it’s not the custom for women to go to meetings or do things outside of the house. My mother-in-law says that this is not acceptable and that my place is in the home, and that’s how it should be. But my sister invited me to the workshop and it’s the nicest thing I’ve experienced; I laughed a lot, I said things I’ve never said before, for the first time I thought about myself. I realized that it’s like a door opened because of everything I learned in the workshop, now I smile more and value myself. I speak about myself and I am thinking that if there is another workshop I’m going to bring my mother-in-law even though we’ll go in secret [laughs].”

Please donate today to help support our work to empower the people of Michoacán and Mexico!

___________________________________________________________________

Esta semana, les traemos testimonios de socios de tres bancos comunitarios y participantes en talleres YQYP en la Meseta Purépecha, Michoacán; pensamos que hablan por sí mismos:

Banco Xate: “Estamos contentas con el banco por que ya no tenemos que recurrir a prestamistas locales que nos cobran mucho interés y que hasta hemos perdido nuestras máquinas de coser por pagar lo que pedimos. Ahora con el banco nos sentimos más seguras por que sabemos que tenemos un ahorro y que podemos hechar mano de el para cualquier necesidad.”

Banco Santa Cecilia (testimonio del esposo de la secretaria del comité del banco): Yo estoy contento de que mi esposa me invitará al banco y al taller… Al principio no quería pero cuando vinieron de México a darnos el taller me gusto mucho por lo divertido de las técnicas y los ejercicios, hasta me sirvió en mi trabajo por que yo me dedico a la construcción y me daba pena preguntar lo que no entendía; el taller termino el domingo y el lunes yo ya estaba preguntando todo y con seguridad. También me sirvió para mejorar la comunicación con mi esposa y con mis hijos. Muchas gracias a ustedes por todo este conocimiento.”

Banco Nuriten (testimonio de una de las socias): “Yo desde que me casé no salía, aqui no se acostumbra que la mujer ande en reuniones o haciendo cosas fuera de su casa, mi suegra dice que eso no está bien y que mi lugar esta en la casa, que así es como debe ser. Pero mi hermana me invitó al taller y es lo más bonito que he vivido, me reí mucho, dije cosas que nunca había dicho, por primera vez pensé en mi persona, haga de cuenta es como si se abriera una puerta de todo lo que aprendí en el taller, ahora sonrío más y me valoro. Hablo de mi misma y estoy pensando que si hay otro taller voy a llevar a mi suegra aunque sea a escondidas [ríe].”

¡Por favor dona para apoyar nuestro trabajo para empoderar a la gente de Michoacán y México!

Good results in Michoacan, Oaxaca, and Puebla

Claire Slesinski — Tue, 20 Dec 2011 18:14:27 GMT

Participants at one of our workshops

We recently finished a comprehensive microfinance and microenterprise program in Michoacán, Puebla, and Oaxaca, with very good results! The program included the following workshops:

“I want to, I can… start my business”
“I want to, I can… collaborate to produce goods”
“I want to, I can… plan my business”

Overall, the project had 375 direct beneficiaries in the three participating states. During the implementation of the project, 15 community banks were opened, which have so far gained 210 members in all. The majority of the members are women.

During our evaluation, we found that the participants have begun to embrace a culture of savings, which is now permeating their families and communities. Furthermore, after participating in our “I want to, I can” workshops, community bank members are now aware of the importance of becoming agents of change through real and lasting empowerment. This will help them to make decisions in an informed and autonomous manner. The impact of this program on its participants will undoubtedly be sustained throughout the years and be passed on from person to person, hopefully improving the quality of life of all members of their communities.

Please consider making a donation to our “I want to, I can” microfinance programs so that we can continue to empower the citizens of Mexico to become agents of change.

_____________________________________________________

¡Recientemente, terminamos con un programa integral de microfinanza y microempresas en Michoacán, Puebla, y Oaxaca, con resultados muy buenos! El programa incluyó los talleres siguientes:

“Yo quiero, yo puedo… empezar mi negocio”
“Yo quiero, yo puedo… asociarme para crear proyectos productivos”
“Yo quiero, yo puedo… planear mi negocio”

En general, el proyecto tuvo 375 beneficiarios directos en los tres estados participantes. Durante la ejecución del proyecto, 15 bancos comunitarios se han abierto que hasta ahora han adquirido 210 miembros en total. La mayoría de los miembros son mujeres.

Durante nuestra evaluación, encontramos que los participantes han comenzado a vivir la cultura del ahorro y a integrarla en sus familias y permearla en sus comunidades. Además, este programa sensibilizar a los integrantes de los bancos sobre la importancia de volverse agentes de cambio a través de un empoderamiento real y permanente que les ayude a mejorar sus decisiones de una manera autónoma e informada. Lo que repercute indudablemente en el mejoramiento de la calidad de vida de si mismas y los miembros de sus comunidades.

Considere donar a nuestros programas de microfinanzas “Yo quiero, yo puedo,” para que podamos continuar apoyando a los ciudadanos de México a volverse empoderados y a hacerse a agentes de cambio.

October Update: A Report From the Field

Claire Slesinski — Thu, 03 Nov 2011 21:08:01 GMT

In front of the purification center

This month, Adanelli Santana, the coordinator of our microfinance and microenterprise programs, accompanied a representative of one of our funders on a visit to Ixmiquilpan, Hidalgo to visit the community banks that have been established through our collaboration with the people there.

One of the banks, the Banco CLC, funds a microenterprise that purifies and distributes water to businesses, schools, and homes in the area. On average, they distribute 40 jugs of water throughout the community each week. The group that runs the purification and distribution business has asked for training in marketing, sales strategies, business organization, and cost analysis, as a new purification center has opened close by and they are fearing for their sales. They hope that receiving training in these topics will help them to become more competitive and keep their share of the market in the area.

Please consider making a donation to IMIFAP - Yo quiero, yo puedo’s microfinance programs. Your support will help us to continue to provide resources and training to community bank members like those that work for the water purification and distribution business in Ixmiquilpan, Hidalgo.

____________________________________________________

Este mes, Adanelli Santana, la coordinadora de nuestros programas de microfinanza y proyectos productivos, acompañó a un representante de uno de nuestros patrocinadores a una visita a Ixmiquilpan, Hidalgo, para visitar a los bancos comunitarios que han sido establecidos con nuestra colaboración por la gente allí.

Uno de estos bancos, el Banco CLC, financia a una microempresa que purifica y distribuye agua a tiendas, escuelas, y hogares de la región. En promedio, distribuye 40 garrafones de agua cada semana. El grupo que maneja la microempresa de purificación y distribución ha pedido capacitación en temas de comercialización, estrategias de ventas, organización interna y análisis de costos, porque acaban de abrir una nueva purificadora en la región, por lo que temen por sus ventas. Ellos esperan que la capacitación en estos temas vaya a ayudarles a mantener una posición competitiva y guardar su cuota del mercado en esa área.

Por favor, considera hacer una donación a los programas de microfinanza de IMIFAP - Yo quiero, yo puedo. Su apoyo nos ayudará a continuar proporcionando recursos y capacitación a los miembros de bancos comunitarios, como ellos que trabajan para la microempresa de purificación y distribución de agua en Ixmiquilpan, Hidalgo.

September Update: A Focus on Tuxtepec, Oaxaca

Claire Slesinski — Fri, 07 Oct 2011 17:30:40 GMT

Women make deposits in la Colonia Obrera

August and September were very exciting months both for IMIFAP - Yo quiero, yo puedo and for community banks in Tuxtepec, Oaxaca. As the month of August ended, IMIFAP - Yo quiero, yo puedo received some incredible news - we won the Juscelino Kubischeck Award of Merit for Regional Development in Latin America and the Caribbean 2011, which is awarded annually by the Inter-American Development Bank (IDB)! There were 337 nominations and four winners in total. IMIFAP – Yo quiero, yo puedo is the only winner from Mexico and shares the award in the social, cultural, and scientific category with the Salesian Project for the Street Children of Ecuador.

We also received positive reports from each of the four community banks established through our program in Tuxtepec, Oaxaca. Savings increased in the bank el Sureste, and the bank 5 de Mayo reported good results at the end of its cycle and an increase in members. Members of El Banco Paraíso were highly motivated by a workshop they attended, given by an IMIFAP - Yo quiero, yo puedo facilitator, and also reported that the bank was operating smoothly and continues to recruit new members. El Banco de la Colonia Obrera reported a good month, although 16 of its members had to withdraw from participation in the bank due to personal problems. On September 11th, El Banco de la Colonia Obrera had a meeting to discuss the end of their cycle, and accept new members. As of the end of September of this year, the four banks had a combined total accumulated savings of $253,113 MXN (about $19,000 US). All of these resources will allow new businesses to begin and allow established businesses to continue to grow and flourish.

Your continued support to our microfinance projects in Oaxaca, Hidalgo, Michoacán, and Puebla will help to allow individuals in these marginalized communities to lift themselves out of poverty and create better lives for themselves in a sustainable manner. Thank you for your donation!

_________________________________________________________________________________

Los meses de agosto y septiembre fueron muy emocionantes para el equipo del IMIFAP - Yo quiero, yo puedo, así como para los bancos comunitarios de Tuxtepec, Oaxaca. A fines de septiembre, en el IMIFAP - Yo quiero, yo puedo recibimos noticias increíbles: ganamos el Premio Mérito al Desarrollo Regional de América Latina y el Caribe Juscelino Kubitschek 2011, que otorga el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). El IMIFAP - Yo quiero, yo puedo fue el único ganador de México, y compartió esta edición del premio en la categoría “Social, Cultural y Científica” con la Fundación Proyecto Salesiano “Chicos de la Calle” de Ecuador.

También hemos recibido informes positivos de cada uno de los cuatro bancos comunitarios, establecidos a través de nuestro programa de microfinanzas en Tuxtepec, Oaxaca. En el banco el Sureste se registraron más préstamos que ahorros al inicio del mes, y se dio seguimiento a la recuperación de los préstamos para subsanar la situación financiera del banco. Por su parte, el banco 5 de Mayo cerró su ciclo en este mes y reflejó buenos resultados; incluso hubo un incremento en el número de socias. En cuanto al banco El Paraíso, los integrantes se encontraban aún muy motivados por el taller de formación recibido por parte del instituto; sus operaciones van por buen camino y también se registraron nuevos socios. El banco de la Colonia Obrera también registró un buen funcionamiento, aunque 16 socios suspendieron sus ahorros por problemas personales. El pasado 11 de septiembre tuvieron una reunión para informar los resultados del término de su ciclo, y aceptaron la integración de nuevos socios. A finales de septiembre, los cuatro bancos tenían un combinado total de ahorro acumulado de $253,113 pesos ($19,000 dólares). Todos estos recursos permitirán la continuación de la creación de empresas nuevas y el crecimiento y florecimiento de las empresas establecidas.

Su apoyo continuo a nuestros proyectos de microfinanzas en Oaxaca, Hidalgo, Michoacán y Puebla, ayudará a las personas de estas comunidades marginadas, a salir por sí mismas de la pobreza y crear mejores condiciones de vida de manera sostenible. ¡Gracias por su donación!

Links:

July Update Report - Notes from our Intern

Averi Becque — Fri, 05 Aug 2011 15:34:44 GMT

Bank member from Ixmiquilpan, Hidalgo

In July Matt Rolland, an IMIFAP – “I want to, I can” microfinance interns, had the unique experience of visiting our project in Hidalgo. Along with IMIFAP´s project coordinator and local project facilitator he traveled first to the town of Ixmiquilpan, and then further into the state of Hidalgo. They saw five communities in two days, including, “one of the remotest communities that I´ve ever been to,” which they reached by a winding one lane road that curved around mountainsides. Here is Matt´s reflection on the experience:

“The opportunity to contribute to a successful and unique microfinance program at IMIFAP is deepening my understanding of how microfinance enhances well-being in a community. This past weekend, visiting five community banks initiated by IMIFAP in Hidalgo, strengthened my belief in the importance of combining educational and micro-business support with microfinance services. Members of the banks are not only benefiting from the opportunity to save and receive loans, but they are taking ownership over their banks and livelihoods. Their experiences, along with the kindness and determination they shared with me this weekend, have added to the growing motivation and understanding I receive during my IMIFAP internship, providing guidance as I pursue a career in microfinance program design.”

Matt Rolland is a summer 2011 intern at IMIFAP – “I want to, I can” in the productive projects and microfinance department. He recently finished a year-long Fulbright fellowship at the Universidad Autónoma de Zacatecas, where he investigated microfinance adaptations in high-migration areas and migrant entrepreunership. He is a graduate of the University of Arizona with a B.A. in Economics and International Studies.

______________________________________________________________________________________________

En Julio, Matt Rolland, uno de los interns del área de microfinanzas de IMIFAP – “Yo quiero, yo puedo”, tuvo la oportunidad de visitar nuestro proyecto en Hidalgo. Matt, el coordinador del proyecto y el facilitador local se desplazaron a Ixmiquilpan, y después a comunidades más lejanas en Hidalgo. Visitaron cinco comunidades en dos días, incluyendo una que describió como “una de las comunidades más remotas que he visto.” Llegaron por un angosto que rodeaba las montañas. Les compartimos el testimonio de Matt sobre su experiencia:

“La oportunidad para contribuir a un programa exitoso y único como él de IMIFAP profundizó mi entendimiento de cómo la microfinanza puede aumentar el bienestar comunitario. El fin de semana pasada, visitar a cinco bancos comunitarios de IMIFAP fortaleció mi creencia en combinar la educación y apoyo para negocios con servicios de microfinanzas. Sus experiencias, y su amabilidad y me motivaron también y contribuyeron al aprendizaje que recibí durante mi pasantía con IMIFAP. Me brindaron una orientación para continuar mi carrera en el diseño de programas de microfinanza.”

Matt Rolland es un intern del verano 2011 en IMIFAP – “Yo quiero, yo puedo”. Recientemente terminó una beca de Fullbright de un año, el cual pasó investigando las adaptaciones de microfinanza en áreas con alta actividad emprendedor de los migrantes en la Universidad Autónoma de Zacatecas. Obtuvo su licenciatura en Economía y Estudios Internacionales de la Universidad de Arizona.

Links:

IMIFAP "Yo quiero, yo puedo" Homepage

June Update Report - Sowing Seeds for Success!

Averi Becque — Wed, 06 Jul 2011 21:10:27 GMT

Women putting new skills to work

In June our microfinance project grew to reach even more Mexican communities in need!

Until now, we have been implementing our microfinance project in the states of Hidalgo and Oaxaca. We are pleased to say that over the course of June, we expanded the project to three new communities in Michoacán and one in Puebla as well. We are very excited to bring our microfinance workshops to participants in new communities, and expect that it will be a great experience for all!

Also in June, we continued to run marketing and business administration workshops in the communities in Oaxaca and Hidalgo. As a result of these workshops participants are putting their new knowledge to use to help their different businesses grow. They continue to strengthen their business skills and financial independence, sowing the seeds for future success. They also continue to save in the community banks, providing loans for new businesses. This saving and loans cycle reinforces community integration and support.

Your continued support enables these individuals, their businesses, and their communities to flourish. Thank you!

New to the monthly field reports? See below for previous monthly updates and an overview of the program thus far!

In June our microfinance project grew to reach even more Mexican communities in need!

Your continued support enables these individuals, their businesses, and their communities to flourish. Thank you!

New to the monthly field reports? See below for previous monthly updates and an overview of the program thus far!

Version en español:

¡En junio nuestro proyecto de microfinancia creció para llegar aún más comunidades mexicanos que necesitan apoyo!

Hasta ahora, hemos implementado nuestros proyectos de microfinancia en los estados de Hidalgo y Oaxaca. Estamos felices de anunciar que en junio empezamos nuestros proyectos en tres nuevas comunidades en Michoacán y uno en Puebla. Estamos emocionados de traer nuestros talleres de microfinancia a nuevos participantes en nuevas comunidades, ¡y esperamos que sea una buena experiencia para todos!

También en junio, continuamos los talleres de mercadotécnica y asesoría de negocios en las comunidades de Oaxaca e Hidalgo. Como resulto de estos talleres, participantes usan sus conocimientos nuevos para el crecimiento sus diferentes negocios. Siguen fortaleciendo sus habilidades de negocios y de independencia financiera, sembrando las semillas de su futuro éxito. También aumentan sus ahorros en los bancos comunitarios, que provee los préstamos para nuevos negocios. Este ciclo de ahorros y préstamos refuerza la integración y el apoyo comunitario.

Su apoyo continuado permite a estas personas, sus negocios y sus comunidades prosperar. ¡Gracias!

May Update Report - Growing Community Banks

Fernanda Uro Aboites — Thu, 09 Jun 2011 19:23:47 GMT

Entrepreneurs are happy with their results!

May has been a busy and interesting month with many consulting trips to the community banks in Hidalgo and Oaxaca. We are very excited because several groups in the communities have requested finance and administration workshops so they can improve their businesses.

We are giving administration and accounting workshops to the members of the community banks in Ixmiquilpan Hidalgo. In these workshops, our facilitators helped the community bank members to improve their income and expense tracking, so they can better manage their savings.

We have also been providing specific advice to each group of entrepreneurs about their businesses. We have helped groups that raise livestock, have sowing businesses, own bakeries and run a water purification plant. With our support, we hope their businesses will grow and become an example to other entrepreneurs in communities nearby.

Thanks to your support, the participants in our program continue to improve their banks and businesses. With these workshops, bank members will be able to better organize their savings, and plan their expenses and investments more efficiently. Thank you very much!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mayo ha sido un mes súper interesante ya que hemos trabajado mucho con los bancos comunitarios en Hidalgo y Oaxaca, en particular en el área de asesoría. Nos emociona mucho que varios grupos en las comunidades nos han pedido talleres de capacitación en finanzas y administración para poder sacar adelante sus negocios.

Estamos dando talleres de capacitación de contabilidad y administración a los miembros de los bancos comunitarios en Ixmiquilpan, Hidalgo, con el fin de que sean mucho más productivos y exitosos. En esta capacitación, nuestros facilitadores ayudaron a los miembros de los bancos comunitarios a organizar bien sus ingresos y egresos semanales, para así llevar un mejor control de sus ahorros.

Igualmente hemos estado impartiendo asesoría específica a cada grupo de emprendedores acerca de sus negocios. Hemos apoyado a grupos que tienen negocios de cría de animales, de corte y confección, de panadería y a una purificadora de agua. Con esta asesoría esperamos que sus negocios crezcan y se vuelvan un ejemplo a seguir para otros emprendedores en las comunidades vecinas.

Gracias a tu apoyo, los participantes en nuestro programa siguen mejorando sus bancos y negocios. Con estos talleres, los miembros de los bancos podrán organizar sus ahorros, planear sus gastos e inversiones de manera más eficiente y así salir adelante. ¡Muchas gracias!

Microfinance learning in action

April Update Report - Beating the odds

Fernanda Uro Aboites — Fri, 06 May 2011 16:42:27 GMT

Community Bank members in Comaple

This month, we share with you the testimony of one of our local project facilitators, Brenda. She tells us about “one of the most successful and admirable communities involved in the project”:

“In a rural area, 40 minutes away from the city, accessible by unsafe public transport that runs on a dirt road only twice a day, you will find the community of Comaple, Hidalgo. Comaple is one of the most remote and marginalized communities in Hidalgo; its population lives in extreme poverty, with no resources and very little education. However, I admire this community because of its determination to develop and prosper.

IMIFAP’s workshop formed a community bank, in which 10 members have been consistently saving for over a year now. Despite the low level of education and poor living conditions in Compale, bank members make an enormous daily effort to continue saving money. They hope to start a business selling tortillas and expand their existing business raising pigs by using the resources that members have saved in the community bank. The project has already achieved significant improvements in the community’s development, and participants are eager to continue learning and improving their lives.”

Brenda’s testimony about Comaple is not the only one. We invite you to make a recurring donation today and continue supporting communities like Compale that, with your help, have managed to beat the odds and prosper!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

En esta ocasión le compartimos el testimonio de Brenda, una facilitadora local del proyecto. Nos comenta de “una de las comunidades de más éxito y más admirables del proyecto”:

“En una zona rural muy alejada de la ciudad, a 40 minutos en terracería en un transporte inseguro, lento y que pasa solo dos veces al día, se encuentra la comunidad de Comaple en el estado de Hidalgo. Comaple es una de las comunidades más marginadas de Hidalgo, en donde su población vive en extrema pobreza, sin recursos y con muy poca educación. Sin embargo, me parece una comunidad admirable por la voluntad que han tenido para salir adelante.

Los habitantes formaron su banco a partir del taller impartido por IMIFAP “Yo quiero, yo puedo”, en el que se formaron 10 socios, y han llevaron un ahorro constante desde hace más de un año. A pesar de su bajo nivel de educación y de las pobres condiciones de vida en las que se encuentran, aún así hacen un esfuerzo enorme por seguir ahorrando. Los socios están pensando en poner su negocio de tortillas y crecer sus negocios de cría de cerdos usando los recursos que están entrando a su banco gracias a la aportación de todos. La gente se ve muy interesada en seguir aprendiendo y han tenido un desarrollo comunitario impresionante.”

El testimonio de Brenda sobre la comunidad de Comaple no es único. ¡Sigamos apoyando a estas comunidades en México que con tu ayuda han logrado superar las adversidades y salir adelante!

Local facilitator Brenda

March Update Report - “To infinity and beyond"

Shoshana Grossman-Crist — Thu, 31 Mar 2011 04:47:32 GMT

Community bank members

In March, the IMIFAP “I want to, I can” microfinance project has been incredibly successful, and the microentrepreneurs in Hidalgo in particular have grown their businesses remarkably. Also amazing are the advances that have been made in the 5 community banks in Hidalgo that were created as a result of neighboring communities’ successes, and how the members have used the loans from the community banks to create and expand their businesses.

Community banks:

- “La Unión” in Molango, Hidalgo: 20 members, total savings of 33,358 pesos (2,800 dollars) of which 29,000 pesos (2,434 dollars) have been loaned. Printing business.

- “Ban Sanbers” in San Bernardo, Hidalgo: 20 members, total savings of 4,385 pesos (368 dollars) of which 2,000 pesos (168 dollars) have been loaned. Food stall business.

- “Emprendiendo” in Tolago, Hidalgo: 23 members, total savings of 4,440 pesos ($373 dollars) of which 2,500 pesos (210 dollars) have been loaned. Pig raising business.

- “Un Nuevo Amanecer” in El Suspiro, Hidalgo: 14 members, total savings of 20,500 pesos (1,720 dollars) of which 19,200 pesos (1,611 dollars) have been loaned. Bakeries, food stores, fish farming, animal raising and butcheries.

- “La Esperanza” in Coamaple, Hidalgo: 10 members, total savings of 17,000 pesos (1,430 dollars) of which 1,500 pesos (126 dollars) have been loaned. Expansion of pig raising to include pig breeding.

We are particularly excited about the project in Molango, which is the largest one, and was developed out of the community’s recognition of it being a good investment. The plan involves the creation of a printing business that deals with printing cards, bags, canvas and other products. Given that such a service didn’t previously exist in the community, and based on their business plan, they believe it will be very successful.

All these projects are the result of community planning, which is why we are very excited to keep supporting them and encouraging their development. Let’s continue to support these communities: with your help, their growth continues to be possible!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

En el mes de marzo, hemos tenido un enorme éxito en este proyecto de microfinanzas de IMIFAP “Yo quiero, yo puedo”, y las personas en las comunidades en Hidalgo en específico han crecido sus negocios de manera importante. Es increíble el avance que se ha logrado en los 5 bancos comunitarios creados a raíz del éxito de otros en comunidades vecinas, y cómo los socios han utilizado los préstamos de los bancos comunitarios para crear y expandir sus negocios.

Bancos comunitarios:

- “La Unión” en Molango, Hidalgo: 20 socios, ahorro total de 33.358 pesos de los cuales han prestado 29.000 pesos. Negocio de imprenta (ve abajo para más detalles).

- “Ban Sanbers” en San Bernardo, Hidalgo: 20 socios, ahorro total de 4.385 pesos de los cuales han prestado 2.000 pesos. Negocio de comida.

- “Emprendiendo” en Tolago, Hidalgo: 23 socios, ahorro total de 4.440 pesos de los cuales han prestado 2.500 pesos. Negocio de cerdos para engorda.

- “Un Nuevo Amanecer” en El Suspiro, Hidalgo: 14 socios, ahorro total de 20.500 pesos de los cuales han prestado 19.200 pesos. Panaderías, tiendas de abarrotes, negocios de cría de peces, de engorda de animales y carnicerías.

- “La Esperanza” en Coamaple, Hidalgo: 10 socios, ahorro total de 17.000 pesos de los cuales han prestado 1.500 pesos. Negocio de engorda de cerdos en expansión a cría de porcinos.

Estamos particularmente emocionados por el proyecto en Molango, ya que es el más grande de todos, y fue un plan desarrollado a raíz del reconocimiento de la misma comunidad de que es una buena inversión. El plan consiste en la formación de una empresa de imprenta de tarjetas, bolsas, lonas, y productos afines, servicio que no existía previamente en la comunidad y basado en su plan de negocios creen que será muy exitosa.

Todos estos proyectos son producto de la planeación de los miembros de las comunidades, por lo que estamos muy emocionados por seguir apoyándolos y alimentando su desarrollo. Sigamos apoyando a estas comunidades, ¡con tu apoyo, su crecimiento sigue siendo posible!

Pig raising business

GlobalGiving Site Visit With IMIFAP

Clint Misamore — Tue, 22 Feb 2011 00:40:36 GMT

Microfinance-- Communal Water Distribution System

IMIFAP does AMAZING work!!! I am not entirely sure how else to say it. My site visit with IMIFAP was a blessing and perhaps one of the most inspiring visits I have personally encountered in nearly three years of development work throughout much of the world. The family environment at IMIFAP headquarters serves only as a complimentary bonus to the quality professionalism and in depth analysis in which they adhere to. It's with no surprise that IMIFAP has been so successful using GlobalGiving. The team is diverse, highly educated, meticulous, innovative, collaborative, and passionate-- need I go on.

In addition to taking me to visit one of the beneficiaries of their microfinance project (a huge success story--see attached photo), IMIFAP allowed me the unique privilege of sitting in on one of their workshops geared towards educating women. A synopsis of this project is beyond the scope of this brief summary but it should be recognized that IMIFAP has established a unique, effective methodology that has been implemented by trained, seasoned experts and engendered within the communities they serve. One of the experts said during the workshop that their objective is to be "facilitators" not "directors." A profound statement indeed.

In addition to their unwavering passion and unfettered community support, they are perhaps one of the most hospitable organizations I have had the opportunity to encounter. It is without reservation that I wholeheartedly endorse IMIFAP and encourage GlobalGiving donors wanting to channel funds to high impact work, to consider this organization. In sum, there is no luck involved in the success rates achieved with IMIFAP projects and their ability to continuously replicate.

Thanks to Shoshanna and all the other members of IMIFAP who made this site visit a memorable visit and established an organizational paragon to be emulated throughout the development field.

Workshop

January Project Update - New Bank Members!

Shoshana Grossman-Crist — Thu, 03 Feb 2011 15:48:09 GMT

Program participant answers questionnaire

IMIFAP-“I want to, I can” visited three communities in Tuxtepec, Oaxaca in January where new community banks have been saving for about 10 weeks. Our visit spurred a lot of new enthusiasm among community members!

In one of the communities we visited, Salcipuedes, Tuxtepec, the number of bank members nearly doubled during January. Community members who were previously unsure about participating attended our meeting with the bank members and left excited about the program. We expect this bank to be very successful as these new members contribute their energy and savings.

During the January visits we also undertook 45 pre-program questionnaires with members of the community banks in Salcipuedes and Colonia Obrera, Tuxtepec. Evaluation is an important part of our methodology because above all we want to ensure that IMIFAP-“I want to, I can” programs are successful. Together with undertaking these questionnaires again after the program, we will be able to measure changes in savings practices, life skills and knowledge about starting small businesses.

Thank you for your continued support of microenterprise in communities in Hidalgo and Oaxaca, Mexico.

___________________________________________________________________________________________

IMIFAP-“Yo quiero, yo puedo” visitó a tres comunidades en Tuxtepec, Oaxaca en enero donde nuevos bancos comunitarios han estado ahorrando durante las últimas diez semanas. ¡La visita de IMIFAP fomentó mucho entusiasmo para participar en los bancos!

En la comunidad Salcipuedes, Tuxtepec, el número de socios en el banco aumentó en casi un 100%. Específicamente, la visita de IMIFAP-“Yo quiero, yo puedo” alivió las dudas de muchas personas que no estaban seguras de involucrarse o no en el programa. Llegaron tantos nuevos participantes a la reunión, emocionados a participar en el programa, que estamos seguros de que este banco tendrá éxito conforme los nuevos miembros contribuyen su energía y ahorros.

Durante esta visita de enero también logramos aplicar 45 cuestionarios de evaluación previa al programa a miembros de los bancos en Salcipuedes y Colonia Obrera, Tuxtepec. La evaluación es una parte clave de la metodología de IMIFAP-“Yo quiero, yo puedo” para asegurar que nuestros programas sean precisos y exitosos. Los cuestionarios nos permitirán medir cambios en hábitos de ahorro, habilidades para la vida, conocimiento de ahorro y pequeños negocios después del programa.

Gracias por tu apoyo continúo a programas de microfinanzas en comunidades de Hidalgo y Oaxaca, México.

Links:

IMIFAP's homepage

December Project Update - A Very Happy New Year!

Shoshana Grossman-Crist — Thu, 30 Dec 2010 03:18:50 GMT

A program participant tallies savings.

Year-end total savings and savings rates are in! The community banks have crunched and tallied the numbers and the results are astounding:

Over the course of the program, 179 participants in 14 banks have saved a total of 234,800 pesos (19,000 dollars). The bank with the highest total savings was Banco Unión with 31,468 pesos (2,545 dollars) saved by its members, in Los Fresnos, Hidalgo. The average savings rate per person across all of the banks was 48 pesos per week, which is about 4 dollars. Some members are now able to save nearly as much as they used to earn in an entire week due to the profits from small businesses they started with their savings!

Needless to say, our microfinance participants will be celebrating their success this New Year. We hope that you will celebrate as well for having contributed to the success of this program in 2010, and will consider making a recurring donation to support the program’s growth in 2011. Happy New Year from IMIFAP-“I want to, I can”!

________________________________________________________________________________

Ya se calcularon los totales y promedios de ahorro de los bancos comunitarios. Los números te asombrarán:

179 participantes de 14 bancos han ahorrado un total de 234,800 pesos al final de este año. El banco que más pesos ahorró fue Banco Unión en Los Fresons, Hidalgo con 31,468 pesos ahorrados por sus miembros. El promedio de ahorro de cada participante a través de todos los bancos era 48 pesos cada semana. Algunos miembros ahora pueden ahorrar casi tanto como lo que solían ganar en una semana debido a los ingresos de los pequeños negocios que empezaron con sus ahorros.

No cabe duda que nuestros participantes del programa de microfinanzas estarán festejando sus éxitos en vísperas de este Año Nuevo. Esperamos que celebres también por haber contribuido al éxito de este programa durante el 2010 y que consideres hacer una donación recurrente para apoyar al crecimiento del programa en el 2011. ¡Feliz Año Nuevo de IMIFAP-“Yo quiero, yo puedo”!

Links:

IMIFAP's Homepage

November Project Update - Inaugurating Community Change

Shoshana Grossman-Crist — Fri, 10 Dec 2010 20:15:51 GMT

Celebrating the inauguration of the plant!

November was an exciting month for the IMIFAP “I want to, I can” microfinance program! After months of saving, preparation and hard work, bank members in Ixmiquilpan celebrated the inauguration of their water purification plant. These microfinance participants are not only changing their own lives, they are changing their communities!

Also last month, five new banks were started in Molango, Hidalgo, adding 69 participants to the program. IMIFAP’s local facilitators visited the communities to help get the banks started and establish the members’ “rights and responsibilities”.

Our program participants didn’t wait until the New Year to make a new beginning and a positive change in their lives, and neither should you! Help make a difference today by continuing to support microfinance in these communities.

________________________________________________________________

En noviembre celebramos nuevos avances y nuevos comienzos para el programa de microfinanzas en Hidalgo. Después de meses de ahorrar, preparar y trabajar arduamente, los miembros del banco en Ixmiquilpan festejaron la inauguración de su planta de purificación de agua. ¡Los participantes del programa de microfinanzas no tan solo están cambiando sus vidas, sino están mejorando sus comunidades!

También durante el mes pasado, se abrieron cinco nuevos bancos con 69 socios en total en el municipio de Molango. Los facilitadores locales de IMIFAP visitaron las comunidades para ayudarles a los bancos a arrancar y establecer los derechos y responsabilidades de los miembros.

Nuestros participantes no esperaron hasta el Año Nuevo para crear un nuevo comienzo y cambio positivo en sus vidas, y ¡tú tampoco deberías de esperar! Haz una diferencia hoy al continuar a apoyar las microfinanzas en estas comunidades.

Members of a new bank in Molango get together

Links:

IMIFAP's homepage

September & October Project Update: Water and Iron

Shoshana Grossman-Crist — Tue, 09 Nov 2010 18:48:04 GMT

Bank member improves his business plan with IMIFAP

Over the past two months, the members of community banks in Hidalgo have worked hard to make their ideas a reality. Below you will find an update on the water purification project mentioned in August’s report as well as the story of two more bank members working to improve their blacksmith shop.

The water purification project in Ixmiquilpan, Hidalgo has advanced over the past two months. The members of “Banco C.L.C.” made their first payment on the water purification plant using their savings, and expect the system to be up and running in a month, bringing affordable, potable water to the community.

Also in Ixmiquilpan, two members of the community bank “La Union,” a blacksmith and his wife, are improving their small business. With a loan from IMIFAP “I want to, I can”, they were able to purchase new equipment that will improve the quality and expand the type of products they produce. Previously, they sold only housing fixtures such as doors and windows, but now he is brainstorming what other metal products will sell well. They are also planning to acquire business cards, are developing a marketing plan to the reach more clients, and are considering hiring an assistant so that the business can grow even more.

The determination and creativity of our microfinance program participants is astounding. Thank you for supporting them as they search for ways to improve their lives and their communities.

_____________________________________________________________________________________

Durante los últimos dos meses, los miembros de los bancos comunitarios han estado trabajando arduamente para convertir sus sueños en realidad. Abajo encontrarás los avances sobre el proyecto de purificación de agua mencionado en el reporte del mes de agosto y la historia de dos miembros de un banco quienes están mejorando su pequeño herrería

El proyecto de purificación de agua en Ixmiquilpan, Hidalgo ha avanzado favorablemente en los últimos dos meses. Los miembros del “Banco C.L.C.” utilizaron sus ahorros para realizar el primer pago para la instalación del purificador que les permitirá, en aproximadamente un mes, llevar agua potable y económica a la comunidad entera.

También en Ixmiquilpan, dos miembros del banco comunitario “La Union”, un herrero y su esposa, están mejorando su pequeña empresa. Gracias a un préstamo de IMIFAP, lograron comprar nuevos equipos que aumentarán la calidad y variedad de los productos que producen. Anteriormente sólo vendían puertas y rejas para ventanas; sin embargo, ahora están pensando qué otros productos de metal podrían vender. Asimismo, planean comprar tarjetas de presentación, desarrollar un plan de mercadotecnia, y contratar un asistente para que el negocio florezca.

La determinación y creatividad de los participantes de nuestros proyectos de microfinanzas es impresionante. ¡Gracias por apoyarlos mientras sigan buscando las maneras y alternativas para mejorar sus vidas y sus comunidades!

Links:

IMIFAP's homepage

August Project Update – Business ideas flourish

Shoshana Grossman-Crist — Thu, 30 Sep 2010 16:19:07 GMT

Women at the bakery refine their business plan

Participants of IMIFAP’s “I want to, I can” microfinance programs in Hidalgo continue to utilize the skills learned in the June workshop. Last month, IMIFAP personnel visited the communities to help more community bank members operationalize their business ideas. Below you will find examples of these new, exciting projects that soon will be underway. Plans for the growth of the bakery and creation of a pharmacy mentioned last month are also progressing.

In Ixmiquilpan, Hidalgo, over 30 members of “Banco C.L.C.” are excited about their plans to install a water purification system in their community. The local water quality is so poor that boiling the water does not make it drinkable, and purified water brought to Ixmiquilpan is expensive. The members of Banco C.L.C. are creating a business that will benefit the people of Ixmiquilpan by providing access to a more affordable source of potable water. The project will also generate profit for the bank members, increasing their income and improving the lives of their families. Banco C.L.C. needs a loan of approximately 12,500 USD (160,000 pesos) to begin the project.

During August in the remote community Los Fresnos, Hidalgo, members of “Bancofresnos” developed plans to create or improve four individual microenterprises: increasing the variety of products at a small convenient store, producing more tortillas for sale, selling tamales, and raising sheep. Each project needs a start-up loan of about 400 USD ($5,000 pesos) and the members of Bancofresnos have saved enough money to provide these loans internally, allowing them to start their small businesses without depending on third parties. They will benefit from paying lower interest rates on their loans, and the interest earned will help the bank grow and provide more loans in the future.

We are excited to soon see these businesses get off the ground as program participants continue to save money, improve business plans, and utilize the skills gained in IMIFAP “I want to, I can” workshops to better their lives and their communities.

Our project participants thank you for your continued support!

_______________________________________________________________

Los participantes de los programas de microfinanzas de IMIFAP en Hidalgo siguen utilizando las habilidades que aprendieron en el taller de junio. El mes pasado, los facilitadores de IMIFAP visitaron las comunidades para ayudar a los miembros de los bancos comunitarios a desarrollar y llevar a cabo sus ideas de negocio. A continuación, presentaremos ejemplos de los nuevos proyectos que pronto se llevarán a cabo; los planes para la farmacia y la panadería que mencionamos el mes pasado ya están en marcha. En Ixmiquilpan, más de 30 miembros del “Banco C.L.C.” están colaborando en una iniciativa para instalar un purificador de agua en su comunidad ya que en esta comunidad la calidad del agua es tan mala que ni hirviéndola se puede utilizar para el consumo y la agua purificada que se vende en Ixmiquilpan es muy cara. Por ello, los miembros de Banco C.L.C. están creando un negocio que beneficie a todo el pueblo de Ixmiquilpan ya que proveerá el acceso local a una fuente de agua potable barata. El proyecto también generará ganancias para los miembros del banco, aumentará sus sueldos y mejorará la vida de sus familias.

Para lograr todo lo anterior, el Banco C.L.C. necesita un préstamo de aproximadamente 160,000 pesos (12,500 dólares) de inicio para arrancar este proyecto.

Durante el mes de agosto en la comunidad lejana de Los Fresnos, Hidalgo, miembros del banco comunitario “Bancofresnos” desarrollaron planes para crear y mejorar cuatro microempresas individuales (aumentar la variedad de productos de una tienda de abarrotes, producir más tortillas para su venta, vender tamales y criar borregos). En este caso, para arrancar cada uno de estos proyectos, se requiere una inversión de $5,000 pesos (400 dólares), y los miembros de Bancofresnos han ahorrado suficiente dinero en el banco para poder proveer ellos mismos los préstamos a sus socios sin depender de ninguna otra institución o persona. Asimismo, gozarán del beneficio de pagar tasas de interés más bajas, y que el interés que ganen ayude a su vez a que el banco crezca y pueda brindar más préstamos en el futuro.

Estamos muy orgullosos de que estas iniciativas pronto se conviertan en realidad y que los participantes del programa sigan ahorrando, perfeccionando sus planes de negocio y utilizando las habilidades aprendidas en los talleres “Yo quiero, yo puedo” de IMIFAP para mejorar sus vidas y sus comunidades.

¡Los participantes del proyecto te agradecen el apoyo continúo!

July Project Update - From banks to businesses

Shoshana Grossman-Crist — Mon, 16 Aug 2010 17:57:26 GMT

A woman works at her community bank´s business

Utilizing the skills learned in last month’s workshop, the members of community banks in Hidalgo are now planning how to begin or grow their businesses. As part of the project, we have provided guidance in preparing a solid business plan since new entrepreneurs are often unable to calculate startup costs, maintain their business, or implement marketing strategies. Below you will find specific examples of the initiatives supported by this project.

In the community of El Vithe, Hidalgo nine women make up a bank called “El Colchoncito.” They have been operating a bakery for two years but had not developed a business plan or calculated costs and profits. Their small client base consists of approximately 15 houses in the community. They are now planning to purchase a vehicle to be able to more broadly distribute their products to communities that do not have bakeries. This could potentially increase sales by up to 400%.

The members of the community bank “La Superación,” near Ixmiquilpan, Hidalgo, wish to start a rural pharmacy. There are currently no pharmacies in their community and residents are forced to travel long distances in order to obtain medicines. The bank has obtained 40% of the resources necessary for the investment but still needs to research the legal requirements for opening a pharmacy as well as calculate the monthly costs.

We expect the first businesses from these community banks to be functioning in Hidalgo within a few more months. Thank you so much for your support!

-----------------------------------------

Utilizando las habilidades que aprendieron en el taller del mes pasado, los bancos comunitarios en Hidalgo se encuentran planeando como empezar o hacer crecer sus negocios. Como parte del proyecto, les otorgamos la asesoría para realizar un plan de negocio sólido; la mayoría de las veces los nuevos empresarios no saben como calcular los gastos de arranque o mantenimiento de su negocio ni mucho menos sobre técnicas de mercadotecnia.

A continuación les compartimos algunas iniciativas que son apoyadas por este proyecto.

En la comunidad de El Vithe, Hidalgo nueve mujeres forman el banco llamado El Colchoncito. Desde hace dos años cuentan con una panadería pequeña, pero nunca habían realizado un plan de negocios ni mucho menos habían calculado sus gastos y ganancias. Actualmente, la panadería cuenta solamente con las 15 casas de su comunidad como clientes por lo cual, planean comprar un vehículo para distribuir los productos en comunidades aledañas que no cuentan con una panadería y en donde las mujeres podrían aumentar sus ventas hasta en un 400%.

Cerca de la ciudad de Ixmiquilpan, Hidalgo, viven los socios del banco La Superación. Su objetivo primordial es contar con una una farmacia rural que les facilite el acceso al servicio de salud y evite los largos caminos por recorrer con tal de conseguir medicamentos. El banco ya ha conseguido un 40% de la inversión pero les hace falta investigar los requisitos legales para abrir una farmacia y calcular los gastos mensuales.

Esperamos que en algunos meses las primeras empresas de bancos comunitarios en Hidalgo estén funcionando. ¡Muchas gracias por tu apoyo!

Bank members meet to discuss their business plan

Links:

June Project Update- New banks and survey results

Shoshana Grossman-Crist — Tue, 06 Jul 2010 18:41:59 GMT

One of the skill-development workshops in Hidalgo

We are excited to report that the number of community banks formed as part of this project has now increased to 11! (A quick description of the term “community bank”. We define it as “groups of ordinary people who are saving with the help of the project in order to start small businesses.”)

The numbers are in and the average amount of weekly savings per person in these 11 banks has been 37 pesos, which is almost three dollars. This amounts to about 581 pesos, or 46 dollars, saved by each bank each week. It is a lot of money for our beneficiaries and we are very proud of their achievement!

Now the community banks are on their second savings cycle, which ends in September. In the end of every cycle, the groups check their saving rates with the help of the project facilitators. To ensure the success of the banks and the new entrepreneurs, members also participate in training workshops. In the end of May and beginning of June we gave the bank members three workshops to develop their technical as well as personal skills. They received training in team work and financial and communication skills. They also learned about self-consciousness, decision making and gender equality.

We appreciate the help of our supporters; your generosity makes the dreams of these budding business owners come true and allows them to take their future into their own hands. ------------------------------------------------------------------------------------------

Nos sentimos muy entusiasmados de contarles que la cantidad de los bancos comunitarios formados en este proyecto ha crecido a 11! (Los bancos comunitarios son grupos de personas que quieren ahorrar dinero con el apoyo del proyecto para empezar su propia microempresa)

Ya tenemos los numeros y cada persona ha ahorrado un promedio de 37 pesos cada semana. Esto hace un total de 581 pesos en cada banco semanalmente. ¡Es mucho dinero para nuestros beneficiarios y nos sentimos muy orgullosos por su esfuerzo!

Ahora los bancos comunitarios están en su segundo ciclo de ahorros, que terminará en septiembre. Al final de cada ciclo los grupos verifican sus ahorros con el apoyo de los facilitadores del proyecto.

Para garantizar el éxito de los bancos y los empresarios nuevos, no solo reciben consejos de nuestros facilitadores sino que además participan en talleres. A finales de mayo y principios de junio organizamos tres talleres para desarrollar las capacidades técnicas así como las habilidades para la vida de los miembros de los bancos comunitarios. Los beneficiarios recibieron capacitación para trabajar en equipo y desarrollar sus capacidades de comunicación y habilidades financieras. Además aprendieron sobre autoconocimiento, toma de decisiones y equidad de género.

Apreciamos el apoyo de cada uno de ustedes; su generosidad ayuda a cumplir los sueños de estos futuros microempresarios y les permite tomar el futuro en sus propias manos.

Participants after a skill-development workshop

Links:

Check out this program on our website

Attachments:

May Project Update- New banks and survey results!

Shoshana Grossman-Crist — Mon, 24 May 2010 16:53:12 GMT

Panaderia (Bakery)

What were 2 community banks last time we sent out an update, with your support has now grown to 10 community banks in the Mexican state of Hidalgo. This means that almost 150 families are benefitting. At the start of this month the groups closed their first savings cycle, saving for a range of development projects (e.g. implementation of a community-wide water purification system, construction of a rural pharmacy, starting a bakery and a sheep farm) which they will launch once they have accumulated sufficient capital. Over this savings cycle the groups made steady progress through weekly meetings during which they discussed projects and managed savings. Your donations are supporting these efforts by sending field-workers to help manage logistics and overcome project challenges.

Additionally, the results are in for the survey we had just undertaken, and we want to share it with you to give you a picture of the people you are supporting. Of all bank members surveyed, 8% were under the age of 18, 89% were between the ages of 18 – 65, and 2.5% were older than 65. The relative high percentage of minors means that these young members are become more responsible with their money by learning the importance of saving at an early age. The majority of the participants only finished secondary school, and these families earn around $340 dollars a month (which include all types of economic activities, aid, and remittances from abroad). From that, they manage to save about $23 dollars a month. When asked what they would do in the case of an emergency, only 11.7% said they had enough funds saved up that they would be able to utilize, the rest said they would ask a family member, neighbor, friend or bank for a loan, or would sell their possessions.

Next month we will provide a second training for community promoters, this time in communities in the northern part of Hidalgo state. 150 promoters have already signed up. Help us fund this training by making a donation.

Links:

March Project Update!

Katherine Conway — Fri, 09 Apr 2010 17:58:56 GMT

We wanted to take a minute to thank you for your support and to update you on the progress of our microfinance initiative in Hidalgo. March proved to be a very successful month for the program. IMIFAP staff visited various banks and micro-enterprises post workshop to provide support, answer questions, and observe the progress of saving and planning. In one community, two new banks are being formed, each with 14 investors. The groups are excited and motivated to begin saving! In another community, 9 women from a bakery have been saving for three weeks. In various other communities, business plans are underway to calculate the costs the micro-enterprise, the investments, and the financial gain. Community members appear ambitious and motivated. During this visit, IMIFAP staff also administered evaluation questionnaires to community members to gauge progress, and we will share the results soon! Thank you for all your support.