Versión en español abajo
The first quarter of the year has been eventful but very satisfying; we did a lot of activities especially in the month of March on the occasion of World Down Syndrome Day
Thanks to your support we keep moving building an inclusive culture for children, youth and adults with Down syndrome in our region. It is exciting to see how information and training can change misperceptions that otherwise would become in the community for this population.
Fundown Caribe has been conducting activities in malls, universities, the “No limits, no barriers “conference for families, radio campaigns and the launch of the "I m like You" campaign, based on a print and online publication to approach the reality of those with intellectual disabilities to all society, and a condensed version used as table mats in a large number of restaurants in the cities of Barranquilla and Cartagena between 21 and 24 March. Look at the campaign site http://www.fundowncaribe.org/yocomotu/ and please enjoy the evidence of all the activities http://on.fb.me/16uXggj
Thank you again for your support! Stay tuned for additional updates, and please consider spreading the word to friends and families about supporting this project.
---------------------------------
Versión en español
Este primer trimestre del año ha sido bastante movido pero muy satisfactorio y nosotros realizamos una gran cantidad de actividades sobre todo en el mes de Marzo con ocasión del Día Mundial del díndrome de Down .
Gracias a tu apoyo seguimos avanzando en la construcción de una cultura inclusiva para los niños, jóvenes y adultos con síndrome de Down en nuestra región. Es emocionante ver como informando y capacitando logramos cambiar percepciones erróneas que de otra forma seguirían convirtiéndose en barreras para pertenecer de forma equitativa en la comunidad para esta población.
FUNDOWN CARIBE, ha estado realizando actividades en Centros comerciales , universidades, la conferencia “No hay límites, no hay barreras” dirigida a padres de personas con discapacidad , cuñas radiales y el lanzamiento de la campaña “Yo Como tú”, apoyada en una publicación virtual e impresa ,que busca acercar a las personas del común a la realidad de quienes tienen discapacidad intelectual, y que en una versión condensada fue divulgada a manera de individual, en las mesas de un gran número de restaurantes de las ciudades de Barranquilla y Cartagena entre los días 21 y 24 de marzo pasado. Visita el sitio web de la campaña http://www.fundowncaribe.org/yocomotu/ y disfruta la evidencia de las demás actividades en este enlace http://on.fb.me/16uXggj
Una vez mas gracias por tu apoyo y mantente atento a los futuros reportes. Ah! y por favor, considera la posibilidad de pasar la voz entre tus amigos y familiares para que donen a nuestro proyecto.
(Versióm en español abajo)
Last year was charged not only with good intentions and actions, but with very good results. Our work and your support served to be visible, shake hearts and change minds in favor of people with Down syndrome.
During November and December Fundown Caribe performed 5 workshops, benefiting 105 teachers and 55 parents and we launched our 2013 calendar:"Dreamers like you." That was the beginning of a new awareness campaign. We were visiting the two main malls of the city and various private companies wIch support our cause, sharing and giving information about Down syndrome with some kids members of our foundation.
Of course, we couldn't end the year without a Christmas celebration full of gifts and recreation activities for more than a hundred of our affiliates, all thanks to you. Full of satisfaction we can only say that this was a great end to start this New Year full of excitement and action to be taken, we are confident of being able to perform counting on your support.
Today, we want to thank you for the year that ended successfully and send you the best wishes for the year ahead, confident that the support given to this cause will be multiplied in your personal life. We invite you to visit our facebook page https://www.facebook.com/fundowncaribe and the calendar micro site 2013 http://www.fundowncaribe.org/2013/ to view photos
Thanks !
----------------------------------
UN GRAN FINAL PARA UN GRAN COMIENZO DEL 2012 AL 2013
El año que termino estuvo cargado no solo de buenas intenciones y acciones, sino de muy buenos resultados. Nuestro trabajo y su apoyo sirvieron para visibilizar nuestra causa, estremecer corazones y cambiar mentes a favor de las personas con sindrome de Down.
Durante los meses de Noviembre y Diciembre Fundown Caribe realizo 5 jornadas de capacitacion, con las cuales se beneficiaron 105 profesores y 55 padres de familia y lanzamos nuestro calendario 2013:"Sonadores como tu". De alli partio nuestra nueva campana de toma de conciencia, con la cual estuvimos presentes en compania de algunos chicos con sindrome de Down en los dos centros comerciales mas importantes de la ciudad y en diferentes empresas privadas que apoyan nuestra causa, compartiendo e informando sobre Sindrome de Down.
Por supuesto, no podiamos terminar el ano sin una gran celebracion de navidad cargada de regalo y diversion para mas de 100 de nuestros afiliados, todo gracias a su apoyo. Llenos de satisfaccion solo podemos decir, que este fue un gran final para iniciar este nuevo ano llenos de entusiasmo y acciones por emprender, que estamos seguros de poder realizar contando con su apoyo. Hoy queremos enviarle nuestro agradecimiento por este ano que termino con exito gracias a usted y nuestros mejores deseos para el ano que comienza con la certeza de que el apoyo que ha brindado a esta causa se multiplicara en su vida personal.
Le invitamos a visitar nuestra pagina de facebook https://www.facebook.com/fundowncaribe y el micrositio del calendario 2013 http://www.fundowncaribe.org/2013/ para ver las fotografias
Gracias!
Links:
(Versión en español abajo )
The year is almost over and we can say with satisfaction that has been fruitful, especially considering that our agenda is already full until the end of the year.
Since the last report we have continued with many activities. 30 awareness workshops with the participation of 750 children and a large workshop with the participation of 40 professionals from a prestigious bank with whom then we had the opportunity to visit the zoo bringing a new group of our kids. We also were raising awareness of DS during the social promotion fair Exposolidaridad.
As members of the Colombian Down Syndrome Association, Asdown, we participate on a big mobilization in our country "Invisible no more " an initiative through which we claim to the Colombian government the inclusion of children with disabilities in the campaign "From zero to always“. Thanks to that a child with disability was included in the television advertising and materializes the importance of the inclusion of our children in all activities.
The events to finish the year are ready. Two training workshops for teachers in November 9, conference for parents November 17, awareness days in shopping malls in November 24 and December 1 with our 2013 calendar "Dreamers like you", the great day of early intervention for the little ones in December 6 and we are confident that by December 15 we will have enough gifts to have an unforgettable Christmas celebration.
We want you to share with us the joy we feel today because thanks to your contribution all of this has been possible.
Versión en Español
El año ya esta por terminar y con satisfacción podemos decir que ha sido fructífero, máxime teniendo en cuenta que nuestra agenda ya está llena hasta fin de año.
Desde el último reporte hemos continuado con muchas actividades. Realizamos 30 talleres de sensibilización con la participación de 750 niños y un gran taller en el cual participaron 40 profesionales de una prestigiosa entidad bancaria con quienes luego tuvimos la oportunidad de visitar al zoológico llevando un nuevo grupo de nuestros afiliados; también pudimos compartir y sensibilizar sobre síndrome de Down en nuestra comunidad en la feria de promoción social Exposolidaridad.
Como miembros de la Asociación de padres de hijos con síndrome de Down, Asdown, participamos de una gran movilización en nuestro país “Invisibles no más“ una iniciativa a través de la cual reclamamos ante la presidencia de la República la inclusión de manera específica de los niños y niñas con discapacidad, en la campaña de cero a siempre. Gracias a ello ahora en la publicidad televisiva fue incluido un niño con discapacidad y se concretó la importancia de la inclusión de nuestros niños en todas las actividades.
Los eventos para terminar el año ya están listos, 2 talleres de capacitación para docentes en Noviembre 9, una conferencia para padres el 17 de Noviembre, jornadas de sensibilización en centros comerciales en noviembre 24 y diciembre 1 con nuestro calendario 2013 “Soñadores como tú”, la gran jornada de atención temprana con nuestros pequeños en Diciembre 6 y estamos seguros que para Diciembre 15 habremos conseguido muchos regalos para hacer una inolvidable celebración de Navidad.
Queremos que compartas con nosotros la felicidad que hoy sentimos porque gracias a tu contribución todo esto ha sido posible.
